中国各省拟人漫画

中国の各省（自治区・直轄市）を擬人化してマンガを描くとすると、「北京」ならどんな風に描くだろう？-ネットユーザーは、漫画雑誌「神秘魔法石」の連載漫画から、その答えを見つけ出した。「北京」は、手に扇子を持ち、胸に京胡（中国伝統の弦楽器）を抱えた「京爺さん」だ。北京以外の30省・自治区・直轄市（香港・マカオ・台湾を除く）も、各地のイメージから誕生した様々な人物には、それぞれの風土・人情の特徴が大変豊かに描かれている。この「省擬人化マンガ」に、「萌えー！」と絶賛する声がネットユーザーから続々と上がっている。

如果把中国每个省份都用拟人化的漫画代替，你会把北京画成什么？近日，网友们从“神秘魔法石”的连载漫画中找到了答案，北京成了一个手摇折扇、怀抱京胡的“京爷”。除了北京，大陆其他30个省区市（港澳台除外），也以各种人物形象示人，体现了各地风土人情特点，网友们纷纷喊被“萌”倒。

このマンガの作者・自称「涵仔」さんは、台湾の大学でアニメ・ゲームを専攻している18歳の女子大生だ。彼女は以前、6年間大陸部で生活していた経験があり、各地の特色ある風土や人情が大変気に入っている。大陸部を離れる時、漫画好きの彼女は、大陸部への感謝に代え、各地にちなんだ作品を創作して自分自身と友人達にプレゼントしようと思い立った。「涵仔」さんは、大学在学中の4年間で、「省擬人化マンガ」シリーズを創作する計画という。

漫画作者自称“涵仔”，18岁，是台湾一所大学动画游戏系大一女生。此前，她在大陆生活了6年，特别喜欢各地风土人情。在离别之际，喜欢漫画的她想以这组作品作为践行礼，送给自己和网友。接下来，“涵仔”打算利用4年大学继续创作“省拟”漫画。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

中国省份拟人画下载>>

北京

北京（ペキン）

上海

上海（シャンハイ）

天津

天津（テンシン）

重庆

重慶（じゅうけい）

辽宁

注：部分省会分训读和音读两种，仅供参考。

遼寧省（りょうねいしょう）省会：瀋陽（しんよう，センヤン）

吉林

吉林省（きつりんしょう）省会：長春（ちょうしゅん，チャンツン）

黑龙江

黒龍江省（こくりゅうこうしょう）省会：哈尔滨（ハルピン）

河北

河北省（かほくしょう）省会：石家荘（せつかしょう，シジャツアン）

山西

山西省（さんせいしょう）省会：太原（たいげん，タインユァン）

内蒙古

内蒙古自治区（内モンゴル自治区）省会：呼和浩特（フホウト）

江苏

江蘇省（こうそしょう）省会：南京（ナンキン）

浙江

浙江省（せっこうしょう）省会：杭州（こうしゅう，ハンジョウ） 

安徽

安徽省（あんきしょう）省会：合肥（ごうひ，ホウヘイ）

福建

福建省（ふっけんしょう）省会： 福州（ふくしゅう，フウジョウ）

江西

江西省（こうせいしょう）省会：南昌（なんしょう，ナンチヤン）

山东

山東省（さんとうしょう）省会：済南（さいなん，チーナン）

河南

河南省（かなんしょう）省会： 鄭州（ていしゅう，ゼンゾウ）

湖北

湖北省（こほくしょう）省会：武漢（ぶかん，ウーハン）

湖南

湖南省（こなんしょう）省会：長沙（ちょうさ，チヤンサー）

广东

広東省（かんとんしょう）省会：広州（こうしゅう，ぐアンジョウ）

广西

广西壮族自治区（広西チワン族自治区）省会：南寧（なんねい，ナンニン）

海南

海南省（かいなんしょう）省会： 海口（かいこう，ハイコウ）

四川

四川省（しせんしょう）省会：成都（せいと，チエンドー）

贵州

貴州省（きしゅうしょう）省会：貴陽（きよう，クイヤン）

云南

雲南省（うんなんしょう）省会：昆明（こんめい，クンミン）

西藏

西藏自治区（チベット自治区）省会：拉萨（ラサ）

陕西

陝西省（せんせいしょう）省会：西安（せいあん，シイアン）

甘肃

甘粛省（かんしゅくしょう）省会：蘭州（らんしゅう，ランジョウ）

青海

青海省（せいかいしょう）省会：西寧（せいねい，シイニン）

宁夏

寧夏回族自治区（ねいかかいぞくじちく）省会：銀川（ぎんせん，インツアン）

新疆

新疆维吾尔自治区（新疆ウイグル自治区）省会：乌鲁木齐（ウルムチ）