未経験者から夢の仕事をゲットするための４つのコツ
无工作经验者求职，你需要掌握的4个要点
キャリアの夢は広がれど、実際これに挑戦するとなると、
立ちふさがる「経験」の壁。未経験の職を見事ゲットするためには、どうすればよいのでしょう？米Lifehackerでは、こんなお悩みを持つ読者の、No Experience, No Jobさんから、次のようなお便りをいただきました。
关于未来的工作，你有许多美好的设想，但是到了实际找工作的时候，“无工作经验”却是一个很大的壁障。怎样才能在没有工作经验的情况下获得一份理想的工作呢？美国的Lifehacker为了那些正在为没有工作经验而烦恼的人们提供了以下建议。
ライフハッカーさんへ
私は、これまでの職歴と関連のない分野で仕事をしたいと思っています。どうすれば、応募先の会社に自分を採用しようと思わせることができるでしょうか？
PN：No Experience, No Jobより
致Lifehacker
我想在一个跟现在的职业完全无关的领域工作，怎样做才能让应聘的企业录用我呢？
来自No Experience, No Job
この質問に対して米Lifehackerでは、以下のようにお返事しています。
No Experience, No Jobさんへ
自分の過去11年の職歴を振り返って、どんな仕事にも関係のない経験なんて、ほとんどないと思います。自分の経験上、過去の仕事がいつも、将来の仕事への選択肢を示してくれましたし、役に立たない経験なんてありませんでした。つまり、次の仕事に活かせる経験は、ご自身が思っている以上に、たくさんあるはずなのです。何かすでに経験をお持ちなら、あなたに必要なものはそれだけかもしれません。では、具体的にこれを夢の実現にどう生かせばいいのか？ 以下の点をお勧めします。
ご健闘をお祈りしています。
米Lifehacker編集部より
针对这位读者的问题，美国Lifehacker做了以下回答。
给No Experience, No Job
我认为，如果回顾自己过去11年的职业经历，跟任何工作都没关系的经验是不存在的。拿我自己的经验来说，过去的工作其实一直在为将来的工作提供可选项，没有无用的经验这一说。也就是说，能够为下一个工作所用的经验，其实比自己想象的还要多。如果您已经拥有了某种经验，您需要掌握的东西可能就只有那么一点。那么，具体的说，怎样能让这些经验为您实现梦想发挥作用呢，向您推荐一下几点。
祝您身体健康。
来自美国Lifehacker
1．自分で気づいていない関連する職歴を見つけよう
1．找出自己没有发现的相关工作经历
自分のこれまでの経験の中から、就きたい仕事に関係がありそうなものを活用する方法を見つけましょう。
在自己之前的经验中，找出跟想从事的工作相关联的经验的活用之法。
前職、もしくは現職で何をやったかを振り返り、
最も充実していた日々に注目すること。何かしら関連のある経験があるはずです。履歴書や面接では、このポイントを重点的に
アピールしましょう。いいストーリーとしてまとめられ、その仕事について熱っぽく語れば、道は開けますよ。
回顾自己在之前的职业或现在的职业中都做了些什么，关注自己最充实的那些日子。应该有一些能关联起来的经验存在。在写履历书或面试时，重点叙述这一点。把它总结成一个很好的故事，充满热情地讲述这个工作，这样成功之门就会向你打开。
2．作品サンプルをDIYしよう
2．DIY一个作品样品
公式な経験がないなら、自分の作品を実際に作るのも一法です。芸術系の大学に行ったことのある人なら、作品
ポートフォリオを作る理由がわかるかもしれません。たとえば、
グラフィックデザインの職に就きたいなら、自分の作品の
サンプルが必要です。ウェブサイトデザインの職務経験は必ずしも必要ないですが、関連するデザインの模型を作って、自分の作品サンプルにしましょう。
如果没有正式的经验，自己实际制作一个作品也是一种方法。如果是上过艺大的人，可能会理解制作作品集的理由。例如，如果想从事图案设计的职业，那么自己的作品是必须要有的。网页设计的工作未必需要工作经验，但是最好制作出关联设计的模型，作为自己的作品样本。
また、ブログメディアで
執筆したいなら、自分のブログを立ち上げて、サンプルとなる記事を
執筆するのもよいでしょう。このように、作品や記事を作ることで、その仕事への訓練になり、それが自分の経験にもなります。もちろん、クリエイティブ系の仕事以外でも、このDIYアプローチは応用可能です。これらに取り組むのに他人からの許可はいりませんし、雇われる必要もありません。
另外，如果想成为媒体博客撰稿者，要先建立自己的博客，写一些文章样品。这样，写作品和文章的过程会成为下一份工作的练习，也能成为自己的经验。当然，对创造性工作以外的工作来说，这种DIY也可以试着应用。做这些工作既不需要别人的许可，也不需要被雇佣。
3．インターンとして仕事しよう
3．作为实习生工作吧
可能であれば、
インターンシップからスタートすることをお勧めします。仕事してみたい会社を探して、インターンになりましょう。3～6ヶ月間の
無償スタッフになるというオファーからはじめて、自分がその会社にとって必要な存在になった時点で、正式な仕事にしてくれるようプッシュするのです。無償で仕事をする余裕がないならば、それができるようになるまでお金をためるか、フルタイムでのインターンはあきらめて、週数日だけインターンをやり、他の仕事で当座のお金を稼ぐという方法もあります。
如果可能的话，推荐您从实习生做起。寻找自己想工作的公司，成为那里的实习生吧。从3~6个月无薪员工的offer开始，到自己成为该公司不可缺少的存在为止，为了能成为正式员工加油吧。如果您没有钱为无偿工作做后盾，也可以先攒钱再去实习，或者放弃全勤的实习，边做一周数天的实习，边做其他工作来赚钱。
けして平坦な道ではなく、夢を実現する前に
消耗してしまうかもしれませんが、これも一時的なこと。あなたが素晴らしいスタッフで、企業にとって手放しがたい存在になれば、夢の実現がグっと近づきます。
求职绝不是一条平坦的道路，在实现梦想之前，可能会有很多消耗，但这是暂时性的。当你成为一名出色的员工，企业舍不得放弃你的时候，就离梦想实现很近了。
4．面接のチャンスをゲットし、これを活かそう
4．获得面试机会并有效利用
面接の機会を得るためには、どんなことでもすること。もし、そのチャンスを得たら、意中の人との初デートのように、
念入りに備えることが必要です。魅力的に、相手から関心を持ってもらえるように
振舞うこと。また、希望と理想にあふれる姿をアピールしながら、笑顔を絶やさず、穏やかで優しい姿勢で臨みましょう。面接官があなたを気に入り、勤勉に働いてくれるだろうと感じたら、あなたのこれまでの経歴は、基本的に関係なくなります。実際、採用の最終的な判断は、応募者の本質的な面に基づいて行われることが多く、書類上の経歴はあまり考慮されません。
为了获得面试机会，要做一切努力。如果得到了机会，就像跟意中人初次约会那样，周密的准备是很必要的。要让你的行动具有魅力，能从对方那里得到关心。而且，要以充满希望和理想的姿态展示自我，脸上保持笑容，以稳健优美的姿态去面试。如果面试官对你很满意，觉得你能勤劳工作，那么你之前的经历就不再重要了。实际上，录取的最终判断基于应招者的本质来判断的情况比较多，材料上的经历基本不会被考虑。
誰しも、最初は「未経験」。一方で、職務経験であれ、個人的な創作活動であれ、どんなものも無駄な経験なんてありません。これまでのご自身の経験をたな卸しし、少しでも夢の実現につながる手がかりを見つけて、これを生かしていくことが現実的な
アプローチかもしれませんね。
不管是谁，最初都是没有经验的。另一方面，工作经验也好，个人的创作活动也好，不管是什么事情都不会成为无用的经验的。盘点您迄今为止的经验，发现哪怕是一点跟想要实现的梦想相关的线索，然后有效利用，这或许是现实的捷径。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关链接：
求职必看：面试中的NG行为
漂亮的日文求职简历如何写
Excel技能15招，笑傲职场！沪江网校玩转Excel11月班火热团购中，查看详情>>>
