DanDan日语学堂第三十四堂我明白了わかりました

作者：蛋蛋老师来源：沪江论坛 2008-07-08 12:00

策划主播音频后期：蛋蛋老师 日本文化行播音：hj小安
破解动漫日语关键字：着人皮的狐


		明白：わかる（分かる）②wa ka ru 我明白了，我懂了：わかりました。もう　わかりました：我已经明白了。副词「もう」（已经）口语简体说法：わかった。《阿滋漫画大王》：あんたのあだ名（な）。大阪（おおさか）から来（き）たから　大阪！ a n ta no a da na o o sa ka ka ra ki ta ka ra o o sa ka 那是你的昵称，因为你是从大阪来的，所以叫你大阪。へえ？ hee 哎？みんなわかった？春日（かすが）さんは　今日（きょう）から大阪よ！ mi n na wa ka tta ka su ga san wa kyou ka ra o o sa ka yo 大家明白了没？从今天起，春日同学就叫大阪了！へえ～～？啊？あ、いいよ。 a i i yo 啊，好啊。 OK！はい、わかりました。 ha i wa ka ri ma shi ta 是，我知道了。了解（りょうかい）。 ryou ka i 收到。あんた①：第二人称：你，一般用在熟悉的同学朋友之间。可以看作是从あなた约音变成的，将な变成ん。あだ名③：昵称，绰号。大阪から来たから：第一个「から」从……（地方／时间），第二个「から」表示原因。了解：明白，收到。＝わかりました。如果要问对方，你明白了吗？礼貌的问法是：わかりましたか。明白了吗？ ——はい、わかりました。是的，我明白了。口语简体问法：わかった？明白了吗？ ——はい、わかった。是，我明白了。破解动漫日语关键字：びっくりした bi kku ri：吃惊、吓一跳从上往下，礼貌程度逐渐下降，越加随意。不明白。わかりません　　　　わからない　　　　わかんない　　　　わからん　　　　わかん小规律：在口语中，经常会把ら行「らりるれろ」以及表示否定的「ない」约音成「ん」。「わからない」是由原型「わかる」变成否定式而得的，「わかんない」是把「わからない」的「ら」约音成「ん」「わからん」是把「わからない」的「ない」约音成「ん」「わかん」是由「わかんない」去掉「ない」变来的另外还有一种男生经常说的「わかんねえ」是把「ない」约音成「ねえ」注意：「わからん」「わかん」以及「わかんねえ」这三种都是比较粗鲁、太过随意的说法，听起来也觉得比较硬哦，建议平时不要说，在动画片里能听懂就ok了！「わからない」和「わかんない」口语中都经常说哒～大家可以放心使用～～《阿滋漫画大王》：千代（ちよ）ちゃん、わかるかな。 chi yo chan wa ka ru ka na 千代你会答么？あ、えーと、わかりません。 a e-to wa ka ri ma se n 啊，呃……我不会。はい！ ha i 我来！お？じゃあ、滝野（たきの）さん。 o ja a ta ki no sa n 哦？那滝野你说。あたしも　わかりません！ a ta shi mo wa ka ri ma se n 我也不会！《校园迷糊大王》：ね、ね、エリちゃん、この問題（もんだい）なんだけど．．． ne ne e ri chan ko no mon dai nan da ke do 哎、哎，爱理，这道题怎么做？わからないわ。ごめん。 wa ka ra nai wa go men 我不知道啊。不好意思。ううん。 uun 没关系。ううん：是「いいえ」的口语说法。《甜甜私房猫》：うちわかんない。 u chi wa ka n nai 我找不到家了。