エリカ大麻報道に「やっぱり」

英龙华的大麻报道果然“独领风骚”

以下、情け容赦ないワースト批評のトップはやはり沢尻エリカだった

泽尻英龙华毫无疑问当选最差风评

「傲慢さがチャーミングに変換できれば納得できるが、単に周囲の力だけで無理やり高い評価を得ている女優だと思う。大麻の報道も、あぁ～やっぱりなって感じ。芸能界のウミ出しのためにも、早く逮捕されてほしい」（女・44・会社員）

“要是傲慢能变成魅力也就算了，不过是靠周围的力量勉强获得高评价的女演员。大麻报道一出，果然是这种人啊，为了肃清演艺圈，还是早点逮捕她吧。”（女·44岁·公司职员）

数少ない「好き」票も、「やりたい放題に生きてて人生楽しいだろうなぁ……。ある意味、尊敬するし格好いい」（女・32・主婦）皮肉にしか聞こえない。

少数投她“喜欢”票的，“肆无忌惮活着的人真是轻松呀。从某种意义上来说，很崇拜她，帅啊！”（女·32岁·主妇）只能听出讽刺来吧。

「嫌い、といわれても松田聖子は人々の心の中にずっと存在する。でもエリカは今度失敗したら誰も相手にしなくなる。こうして名前が挙げられるのも最後の慈悲に思えます」（前出・山田氏）。

“即使讨厌，松田圣子却一直活在人们。但英龙华要是这次失败了，谁都不会理她了。这样被提名，也不过是最后的慈悲吧。”（引文·山田）。

泉ピン子がこれに続く。「言葉遣いや態度がやはり下品！彼女は、幸楽でどんぶりを運んでいるのがお似合いです。橋田壽賀子の服装や生き方を真似しているのも、ゴマすりが透けて見えて嫌」（女・50・主婦）

接着是泉品子。“遣词用语和态度都很没品！她倒是很适合去幸乐（拉面店）送盖饭。模仿桥田寿贺子的服饰与生活方式也是，见风使舵的样子看着就讨厌。”（女·50岁·主妇）

「大昔『ウィークエンダー』で下品なレポートをしていたくせに、なに大女優ぶっているんでしょう？彼女と結婚している男性もいるようですが、その方の頭の中身を見てみたいと思いました」（男・47・会社員）お医者さんです。

“不过是老早前‘Weekender’差劲的记者，干嘛装名演员？听说有和她结婚的男性，很想知道那位脑袋里装的是啥。”（男·47岁·公司职员）那是位医生。

小雪（3位）には仰天発言が。「金環日食前日に『もう見ました』。呆然としました。一気に冷めた瞬間でした」（男・64）

小雪（第3位）令人吃惊的发言。“金环日食前一天说‘已经看到了’，我都傻了，一下子就对她无语了。”（男·64岁）

「同性として生理的に受け付けない。それが『♂を連れ去られる♀としての本能的な危機感』なのか、よくわからないが、ふと見かけただけで背筋がぞっとする」（女・43・会社員）

“作为同性，生理上无法接受。难道因为都是女人，有种男人会被她抢走的本能危机感，搞不懂啊，反正看到她就背脊发凉。”（女·43·公司职员）

藤原紀香がこれに並ぶ。「全てがうそ臭い。大して女優のキャリアも無いくせに、自分大好きナルシスト勘違い女の象徴」（女・32）

同排名的还有藤原纪香。“全都不靠谱，也没啥拿得出手的演员经历，简直是自我陶醉型女人的象征。”（女·32岁）

かつては「憧れ」だったのに。広末涼子（5位）は、「常に作り顔で自然な表情がない。異性はだませるタイプ。一芸入試？で入った大学を中退したはずなのにすぐに妊娠、その上離婚。発言と行動が伴っていない」（女・33・主婦）

以前还“憧憬”过，广末凉子（第5位），“常常表情做作不自然，欺骗异性的类型。特长入学的吧？进大学后又中退，马上怀孕又离婚。言行不一致。”（女·33岁·主妇）

6位は目下売り出し中の武井咲。「勤務する学校に防火、交通安全のポスターが数枚貼ってあるが、目つきが尋常でない為生徒達が怖がっていた。いつの間にか両目にキティのシールが貼ってあった」（男・43・公務員）

第6位是当下主推的武井咲。“在我工作的学校里，贴了几张防火、交通安全的海报，眼神实在奇特，学生们很害怕，不知道啥时候两个眼睛上贴了Kitty的粘纸。”（男·43·公务员）

7月のクールも「息もできない夏」に出演。「前回の『Wの悲劇』、映画『愛と誠』も散々な出来ながら事務所の戦略で出続けている。プラスティックドール的で本人の意思が見えず、実力以上にCMも多いギャップに無理がありすぎる」（芸能コラムニスト・金沢誠氏）

7月还出演了《无法呼吸的夏天》单元剧。“之前的《W的悲剧》、电影《爱与诚》都收视惨淡，事务所精心布局全力打造。看不见塑料玩偶般本人的意图，超过其实力的广告太多，反差过于勉强。”（演艺专栏作家·金泽诚）

米倉が日本の恥にならぬか心配

担心米仓成为日本之耻

近日、NYでブロードウェイ・デビューする米倉涼子（7位）は、「尊大な態度が嫌い。日本の恥にならなければいいが」（女・41・会社員）

近日，在纽约百老汇出道的米仓凉子（第7位），“讨厌她妄自尊大的态度，别成为日本的耻辱就不错了。”（女·41岁·公司职员）

「体がゴッツクて全く女らしさ、セクシーさを感じない」（女・41・自営）アメリカならサイズOKかも。

“体型壮实，一点都感觉不到女人味和性感。”（女·41岁·个体经营者）要是在美国这样子可能还OK。

「理想の母」「理想の上司」にも挙げられる黒木瞳（8位）だが、「演技とセリフ回しが毎度同じ。汚れ役、悪役などネガティブな役柄は一切やらないから演技の幅が広がらない」（女・40・会社員）もはや見る影なしか。

当选“理想的母亲”、“理想的上司”的黑木瞳（第8位），“演技与台词演绎每次都一样。下等人物、恶人等反面角色都不肯演，戏路窄。”（女·40岁·公司职员）已经没啥看头了。

久本雅美（10位）は、「知性も演技力も乏しいし、もとより美人でも個性的な存在感・演技力もない。早く画面から消えてほしい」（男・38・会社員）

久本雅美（第10位），“没知性没演技，比以前好看些，但是没有个性，更无存在感和演技。快点从电视里消失吧。”（男·38岁·公司职员）

それでも「一定のニーズ」があるから問題は複雑。もうすぐ「元AKB48」の前田敦子（10位）も似ていて、「彼女だけでなく所属しているグループ関連の方々は嫌です。なぜ、彼女たちがテレビに良く露出するのか不思議です。大きい力が動いているだけのようにしか思えません」（女・38）

尽管如此还是有“一定的需求”，所以问题就比较复杂了。原AKB48的前田敦子（第10位）也是如此，“不仅是她，连她所在的团体和相关人员都很讨厌。为啥她们能在电视上频频露相实在不可思议。不过是靠背后的力捧罢了。”（女·38岁）

小誌が報じたV6・岡田准一との不倫疑惑で女を下げた宮崎あおい（12位）。

小杂志爆料与V6冈田准一可能有不伦之恋的宫崎葵（第12位）。

「吉永小百合と宮崎は不況でもCM契約金ランキングが落ちなかったほどなのに、この凋落ぶり。ダメ男を選んだことに女の目は厳しい」（前出・山田氏）

“吉永小百合和宫崎在经济不景气的情况下，广告片酬排行并没下降，但没落在即。选了差劲男人的话，女人的眼睛可是很锐利的。”（引文·山田）

武井同様、ポスト上戸彩的な露出が目立つ剛力彩芽（12位）。

和武井，POST上户彩一样频频出镜，刚力彩芽也显得很高调（第12位）。

「実力も演技力もないのに事務所の力だけで前面に推し出されて、ゴリ押し出演のドラマを見せられてうんざり」（男・39・会社員）その原因を作った上戸彩も同じく12位。

“没实力没演技，只是靠事务所的力量力捧，强行出演的电视剧看都不想看。”（男·39岁·公司职员）上户彩由此也并列排名12位。

「会見などで発言している様子は何だか天狗で、若い和田アキ子みたいな御意見番になっているのが不思議。『素』に魅力がないんだと思う。だから演技に魅力がない」（男・41）

“在记者会上发言的样子傲慢无礼，像年轻版和田秋子那样大发厥词实在令人不可思议。没有‘朴实’的魅力，演技上才毫无优势可言。”（男·41岁）

そして今回、最も唐突感が否めないのは山村紅葉（15位）。いったいなぜ。「鬼瓦みたいな顔が嫌い。親の七光りで山村美紗作品と西村京太郎作品にばかり出ている」（男・52・自営）

还有，这次最出人意料的是山村红叶（第15位）。到底是为啥呢？“讨厌她兽头瓦一样的脸。凭着父母的光环，只是出演山村美纱和西村京太郎的作品而已。”（男·52岁·个体经营者）

真相は藪の中。

真相，仍如云中雾。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。