沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

女優・綾瀬はるか主演のNHK大河ドラマ『八重の桜』が6日スタートし、初回の平均世帯視聴率が関東地区21.4％、関西地区19.2％だったことが7日、わかった。初回が20％を超えたのは2011年の『江～姫たちの戦国～』（関東21.7％、関西20.9％）以来。前作『平清盛』は関東地区17.3％、関西地区18.8％だった。

由女演员・绫濑遥主演的NHK大河剧《八重之樱》于6日正式开播，据7日首播平均收视率数据显示：关东地区为21.4％、关西地区为19.2％。自2011年的《江～公主们的战国～》之后，首播收视重新突破20％。去年播出的电视剧《平清盛》的收视率为关东地区17.3％、关西地区18.8％。

大河ドラマ52作目にあたる同作は、幕末の会津に生まれ、「ならぬことはならぬ」の教えを胸に、スペンサー銃を手に戊辰戦争を戦い抜き、維新後は同志社大学の創設者・新島襄と結婚。日清・日露戦争の際には篤志看護婦として同行した新島八重の波瀾に満ちた人生を描く一代記。

作为第52回的大河剧，主角是幕府末期出生于会津、名为新岛八重的一位女子。她以“没有不可能发生的事”为信条，手持斯宾塞连珠枪投身戊辰战役。维新后与同志社大学的创建者・新岛襄结为连理。日清・日露战争时期以护士的身份与军队同行。本剧将描述这位女子传奇的一生。

第1話では、幼少期の八重（鈴木梨央）のわんぱくぶりと、黒船来航の時代背景、八重のその後の人生を変える藩主・松平容保（綾野剛）との出会いが描かれた。冒頭でスペンサー銃を手に戦場と化した鶴ヶ城を駆け巡り、男さながらに戦う八重（綾瀬）が登場。物語はその戦の17年前にさかのぼり、メインキャストが次々と登場した。

首集中，讲述了八重（铃木梨央饰）活泼调皮的孩童时期，以及在欧美船只登陆日本的时代背景下，八重遇到了改变她日后人生的藩主・松平容保（绫野刚饰）。开篇，八重手持斯宾塞连珠枪奔赴鹤之城，如同男子般地帅气登场。接着，故事追溯到这场战争爆发前17年，主角相继登场。

撮影にはデジタルシネマカメラを取り入れ、さらに最先端のCG技術を駆使して会津の景色などが鮮やかに、広々と描かれた。

拍摄采用了数码摄像机，配合最先端的CG技术，会津多彩的景色透过屏幕真实地展现在眼前。

「おかげ様で順調なスタートとなりました。誠にありがとうございます」とチーフプロデューサーの内藤愼介氏。「今年1年、主人公・八重役の綾瀬はるかさんを中心に出演者、スタッフ一同、絆を大切に、たくさんの思いの詰まった熱いドラマを目指します。ますますのご声援をお願い申しあげます」とコメントしている。 

制作人内藤慎介表示：“托各位的福顺利地开了一个好头，非常感谢。这一年，跟随主人公八重・绫濑遥，演员、工作人员等会努力制作出给大家带来羁绊、感动的电视剧。之后也请多多关照。”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

13年大河剧《八重之樱》漫画先行连载