正在上海拍电视剧《浮沉》。这是跟滕华弢导演第二次合作,第一次合作是在十一年前,那是我在中国拍的第一部戏。现在和十一年前有什么变化呢?变化还是蛮大的,十一年前我刚来中国,基本上听不懂中文。在拍戏的时候,滕导对我很温柔,每拍完一场,滕导都会对我说,演得很好,很棒,但现在他不跟我说了。其实滕导当时说了很多话,但可能当时的我只听得懂“很好”这句话,所以只留下这个词的印象。而现在的我已经在中国很多年了,那种鼓励性的话其实也没什么必要。虽然现在不说了,但我们的合作却更加默契了。

有一天在拍完一场戏以后,滕导特意跟我说了一句“很好!”旁边的摄影师有些不明所以,滕导就对摄影师开玩笑的说:“发布会上,YANO桑(摄影师也是之前一起合作过的,他们以前叫矢野浩二是YANO桑,YANO是日语的矢野,现在仍是习惯这样叫)向媒体‘告状’,说我以前都对他说很好,现在不说了,所以我现在要补上。”不管怎么样,最让我感动的是滕导和摄影师曹老师现在依然叫我YANO桑。就是和11年前第一次合作的时候一样。非常感谢他们对我一直不变的尊重。我心里感到很温暖,很亲切。ありがとう滕导和曹老师。

春节是一年当中在中国最热闹的时候。每个家庭都是家人亲戚团聚在一起吃饭喝酒。这次我在重庆过春节了。现在因为已经有家庭,所以回老婆的家和大家一起过春节,不会感到孤独。不过,以前这个时候对我们这些在外国生活的外国人来说,也是会感到孤独的时期。刚来北京的时候,在春节期间,有不少中国朋友会把独自在家的我拽出来。在吃饭的时候,也是处处关心我,“多吃!多吃!”地劝我,最麻烦的是:“浩二,喝!”,喝了,还会给你满上。而且,不能像在日本酒席上那样,抿一口是不行的。没必要努力,但还是要努力地喝,一直喝到要倒了为止。不久就到了我的极限,一拒绝续酒,他们就会很担心地问我:“哪里不舒服吗?”我回答:“没事儿!”,他们就会说:“那就再喝。”酒宴会持续到早上。

每到春节,结果就是我常常抱着马桶吐(笑),他们用酒来温暖我这个日本人的心,其实,我也同样(用酒来温暖中国朋友的心)。我也深深地感到他们的不客气,没顾虑,把我当成他们的好朋友。

相关推荐:
矢野浩二专访:生活在一个“浮沉”的年代

沪江专访矢野浩二:日本演员的中文学习&中国情结

矢野浩二博文系列文章戳这里>>