锦上添花的隽永圣诞贺词（中英日对照）

作者：梅之后樱译来源：MATOME 2013-12-20 18:38

双语中文日语

圣诞赠言：

待望のお休み！毎日お祝いしましょうね。
新しい年があなたにとって幸せで素晴らしい年となりますように
地球に平和を（慣習的にこれだけで立派なクリスマスメッセージとなります。）
平和と愛と繁栄があなたにもたらされますように。

盼望已久的假期终于来了。让我们祝福每一天。祝愿你在新的一年里幸福美满。
祈求地球和平（习惯性地加上这一句，就变成了有气势的圣诞赠言了。）
希望你带来和平，爱与繁荣。

Holiday Greetings!. . . celebrate each day.
Best wishes for a happy and prosperous New Year.
Peace on Earth
May peace, love and prosperity follow you always.

クリスマスメッセージ：大好きな恋人へ

圣诞赠言：致最爱的人

あなたの写真をいますぐ送って、そうしたらサンタが私が何を欲しいと思ってるかちゃんとわかるもの
ハッピークリスマス!!

现在我马上把你的照片发过去，这样圣诞老人就会知道我想要什么。
圣诞快乐！

Can I have your picture,so Santa Claus knows exactly what to give me.
Happy Christmas!!

親愛なるサンタ様、もう人からビッチと呼ばれるような真似は決してしません。
だから...あぁ、やっぱり忘れてください。自分で(彼を)Getしに行きます。

亲爱的圣诞老人，我再也不会模仿“接住”的动作了。因此，请忘了吧。
我会主动去争取男朋友的。

Dearest Santa I promise I will never bitch about anyone please get me....ah nah, forget it, I'll get it for myself!

もし真夜中に太った大きな男の人があなたの部屋に入ってきて、あなたをさらおうとしても心配しないでね。私がサンタに、クリスマスのプレゼントはあなたが欲しいってお願いしたの。

即使半夜有一个胖胖的男人闯进你的房间想把你掳走也不要担心，因为我向圣诞老人许愿说我想得到你。

If one night a big fat man jumps in at your window grabs you and puts you in a sack don't worry I told Santa I wanted you for CHRISTMAS.

３つの小さな言葉－ love you
本当にそう
３つのクリスマスワード－I love you
あなたにただ伝えたくて
３つのほかの季節の言葉－I love you
ほら、これで一年中愛してるって分ったでしょう？

3个简单的词语-我爱你
确实如此
3个圣诞词汇-我爱你
只想告诉你
3个其他季节的词语-我爱你
其实我一年中都在爱你呢。

Three little words--I love you
I really, truly do
Three Christmas words--I love you
Said just to you
Three Seasonal words--I love you
Now and all year through

クリスマスメッセージ：頑張り屋さんの友人へ

圣诞赠言：致勤奋的朋友

クリスマスだけでなく一年中みんなに幸せを分けてくれるあなたへ。
その幸せはきっとあなたに戻ってきますよ。

不仅是圣诞节，在一年中一直给大家带来幸福的你，一定能获得属于自己的幸福。

Somehow, not only for Christmas.But all the long year through
The joy that you give to others.Is the joy that comes back to you.

涙を拭いて微笑みを
恐れを忘れて、楽しいことに思いを馳せ
痛みを置き去りにして、笑顔を絶やさぬよう
Life is beautiful, だからおもいっきり楽しまないと
メリークリスマス＆ハッピーニューイヤー!!

擦干泪水，展现微笑
忘记恐惧，回想快乐，将疼痛置于一旁，学会保持微笑。
生活是美妙的，所以尽情地享受生活吧。
圣诞快乐！新年快乐！

Keep the smile, leave the tear.
Think of joy, forget the fear.
Hold the laugh, leave the pain.
Life is beautiful, enjoy it.
MERRY CHRISTMAS & HAPPY NEW YEAR!!

クリスマスメッセージ：感謝の心をこめて友人へ

圣诞赠言：心怀感激致友人

ジングルベル、ジングルベル
大事なお友達のために素敵なクリスマスを願うのは
なんて楽しいことなんでしょう

铃儿响叮当，铃儿响叮当
为重要的朋友许下良好的祝愿是一件多么快乐的事情啊。

Jingle bells Jingle bells
what fun it is to wish our friends
very merry Christmas.

クリスマスのひとときやいただいた宝物たちが、
やがて光輝く良き思い出となりますように。
Love, JoyとHappinessをこめて
ハッピークリスマス

为了让圣诞的瞬间及收到的礼物在不久后凝聚成明亮美好的回忆，我们一起心怀爱，快乐及幸福迎接圣诞吧。
圣诞快乐。

May the good times and treasures of the present
become the golden memories of tomorrow.
Wish you lots of love, joy & happiness.
Happy Christmas to you.

ハッピーメリークリスマス
楽しく笑いに満ちた完璧なクリスマスとなりますように！

圣诞快乐。
祝愿能有一个快乐充满欢笑的完美圣诞。

Happy Merry Christmas! Hope your Christmas is a perfect measure of fun & laughter!

クリスマスメッセージ：家族思いのあの方へ

圣诞赠言：致恋家的人

クリスマスが、ご家族に幸せを、あなたの心にLoveをもたらし、あなたの人生がより笑いに満ちたものとなりますように。

祈祷圣诞节能给你的家庭带来幸福，给你的心灵带来爱的福音，祝愿你的人生更加充满欢笑。

May the Christmas season fill your home with joy,your heart with love,and your life with laughter.

クリスマスメッセージ for SNS：　フィエスブックなどSNS向け

写在SNS（社交网络）上：facebook等面向SNS

世界中の子供達に自由と平和がもたらされますように。

祈祷全世界的孩子们都能获得自由与和平。