沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

人気子役の芦田愛菜(8)が、来年夏公開の米映画『パシフィック・リム』でハリウッドデビューを果たすことがわかった。地球を絶滅の危機に陥れる未知なる巨大生命体と、人型巨大兵器の戦いをハリウッド最先端のVFXを駆使して描いたSFスペクタクル大作。日本からは菊地凛子(31)も人型巨大兵器のパイロット役という主要キャストの一人として出演し、芦田は菊池の幼少期を演じる。

人气童星芦田爱菜(8岁)将参演明年夏季上映的美国电影《Pacific Rim(环太平洋)》,借此实现好莱坞出道。该作是利用好莱坞最先端的VFX技术制作的大型科幻电影,主要讲述使地球陷入灭绝危机的巨大生命体与人型巨大兵器之间的斗争。日本演员菊地凛子(31岁)在本片中饰演重要角色人型兵器之一,芦田爱菜饰演菊池幼年时期。

監督は日本のアニメや特撮文化に精通し「世界で一番影響を受けたクリエイターは宮崎駿」と語るギレルモ・デル・トロ監督(『パンズ・ラビリンス』『ヘル・ボーイ』シリーズ)。撮影は今年の4月から約2週間、カナダのトロントで行われた。芦田は走り回るシーンを30テイク以上重ね、嗚咽(おえつ)が出るほどの熱演を見せ、監督をはじめ現地スタッフに演技を絶賛されたという。

本片导演是熟知日本动画&特摄文化、曾表示过“全世界受宫崎骏的影响最大”的吉尔莫·德尔·托罗(著有《潘神的迷宫》、《地狱男爵》系列)。该片从今年4月开始拍摄,约2周在伦敦取景。芦田爱菜总共有30镜以上的拍摄任务,现场目睹了她精彩的演出后,导演与工作人员纷纷表示赞赏。

电影《Pacific Rim(环太平洋)》预告片:

声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

芦田は「見えないものを見えるようにお芝居しながら逃げたり、泣いたりすることがとても難しかった」とCG上での演技に苦戦した様子。天才少女として名を馳せる芦田だが「英語がわからないので、少し不安な気持ちにもなった」といい、トロ監督から「トトロって呼んでね」と優しく笑いかけてくれたことでリラックス

要在特效的基础上展现演技,芦田表示:“看不见的东西要假装能看见,想象着表演边逃边哭真的很难”。拥有“天才少女”称号的她称:“因为不懂英语,还是会觉得不安,托罗导演微笑着跟我说‘叫我Totoro(龙猫)吧~’,让我变得很放松。”

「監督は身振り手振りで、私に演技を教えて下さいました」と充実した海外での初演技を振り返り、帰国後は熱心に「英語の勉強」に励んでいるという。将来、本格的にハリウッド進出となるのか、今後にも期待がかかる。 

对于首次挑战外国电影,芦田本人道:“导演用动作、手势教我怎么演绎,回国之后决定要好好学英语”。未来她究竟是否能真正意义上进军好莱坞,让我们拭目以待。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

芦田爱菜举办个人演唱会 J-POP史上最年少
日影推介:白兔糖——松山研一、芦田爱菜

更多电影资讯尽在:沪江日语电影站点