沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

人気アイドルグループ・AKB48が17日、TOKYO DOME CITY HALLで『第2回 AKB48 紅白対抗歌合戦』を開催した。国内外の姉妹グループの選抜メンバーを含めた総勢146人が紅白に分かれて参加。リベンジに並々ならぬ闘志を燃やしていた篠田麻里子率いる紅組が圧勝し、2000人の観客に向けて優勝旗を高々と掲げると「とったどー！」と絶叫。

人气偶像组合・AKB48在17日于TOKYO DOME CITY HALL举行了“第2届 AKB48 红白对抗歌合战”。包括国内外各姊妹团体选拔成员在内的共146人参加了此次盛会。最终由筱田麻里子率领的红组获得了反胜（第1届大赛大岛优子率领的白组取胜），领队筱田麻里子也向在场2000观众高举优胜旗并大呼“拿到了！”。

AKB48“第2届红白歌会”分组名单正式公布

『第2回 AKB48 紅白対抗歌合戦』で卒業を発表した人気アイドルグループ・AKB48の河西智美（21）が、同日夜にブログを更新し、現在の心境を明かした。

而在“第2届 AKB48 红白对抗歌合战”上，成员河西智美（21岁）突然发表了毕业宣言。同日亦在blog上表明了自己目前的心境。

河西は「14歳から約6年半たくさんの経験や大切な仲間との出会い、そして、たくさんのファンのみなさんからの愛をもらって今までやってきました。ともにとってAKBは心から大切な場所です。それはこれから先もずっと変わりません！」と、旅立つ決意をしたAKB48への思いを吐露。

bo文中河西称：“从14岁到如今已累积了6年半的经验，遇到了令我珍惜的同伴们，同时也得到了大家无限的爱。对我来说AKB是非常重要的存在。无论多久，这一点是绝不会改变的！”，bo文中吐露了对于即将展开新旅程的决心以及对AKB48的感情。

今後については「まだまだ未熟者の河西智美ですがずっと夢だった歌手としての道をこれから少しずつ成長して進んでいきたいな。とおもっています」と説明した。

关于今后的发展河西也说明道：“虽然还不够成熟，但我会一直怀抱着成为歌手的梦想，希望在未来能够一点一点地成长起来”。

また、卒業時期は未定で「決まりしだいみなさんにお伝えさせてください。本当に突然の発表になってしまいファンのみなさんを驚かせてしまってごめんなさい」と謝罪。最後は「まだもう少しの間、AKB48の河西智美としてよろしくお願いします。そしてこれから先もずっと河西智美をよろしくお願いします」とファンに呼びかけた。 

除此之外，对毕业时间方面的问题也表达了歉意：“正式时期定下来之后一定会马上告诉大家。突然发表毕业宣言而对大家造成了影响，十分抱歉”。她在最后也向fans表示：“虽然没有多少时间了，但作为AKB48的河西智美，也请大家多多关照。未来的河西智美也请大家一直支持下去”。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

CD总销量突破2千万 AKB48登顶女团首位
AKB48音乐特辑：梦幻特别队12周连发单曲汇总

更多AKB48新鲜资讯、精彩音乐欣赏尽在：沪江AKB48站点>>>