ずしりと重い金メダル。スポーツ選手ならずとも一度は手にしてみたいものだ。金の純度を確かめるようにメダルを噛んでみせる選手もいる。だが、金メダルは本当に純金製なのだろうか。オリンピック憲章によれば「純度92.5%以上の銀製メダルの表面に、少なくとも6グラムの純金で金張りがほどこされていなければならない」と規定されている。つまり、銀の台に金メッキしたものが「金メダル」なのである。五輪開催国の経済負担が大きくならないように、と配慮した規定らしい。

　沉甸甸的金牌。即使不是运动员也希望能有机会拿在手上看一看。为了确认金的纯度，也曾有运动员尝试咬着金牌。不过，金牌真的是纯金制造的吗？奥林匹克宪章规定“在纯度92.5%以上的银质奖牌表面，须至少镀金6克”。所以，实际上是在纯银质地上镀金成为“金牌”。据说是为了不给奥运举办国带来过重的经济负担，故作此规定。

　看奥运，学日语>>