チーム力
团队力量

沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

金7、銀14、銅17。今大会で日本が獲得したメダルの数である。総数は、38個にのぼる。これまでに最多だったアテネの37個を超えて、史上最多を記録した。

金7、银14、铜17。这是今年奥运会日本获得奖牌的数量。总数达到了38个。超越雅典的37个，成为了史上获得奖牌数最多的一届奥运会。

金メダルの数で言えば、アテネの16個よりは少ない。しかし、競泳の躍進、卓球とバドミントンでのオリンピック初のメダル、フェンシング団体の銀メダル、アーチェリーでの2つのメダル、バレーボール女子の28年ぶりのメダルなど、意義深いメダルが多かったのではないか。

单看金牌数的话，比悉尼的16个要少一些。可是，游泳项目的跃进，乒乓球、羽毛球首次获得的奥运奖牌，击剑团体的银牌，射箭项目的两块奖牌，女子排球时隔28年的奖牌等，这些意义重大的奖牌却多了不少。

メダルへと至った要因は、むろん、それぞれに異なるだろう。それを踏まえた上で、今大会で日本の活躍のキーワードになったのは、「チーム力」であった。

能够获得奖牌的原因当然各有不同。可是以此为据，成为了本次奥运会日本热门词的就是“团队力量”这个词了。

入选理由：

在今年的伦敦奥运会上，日本奖牌总数达到了一个新高，并且还增加了不少团体类型的奖牌，真可谓是日本团队力量的胜利。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多精彩，尽在：

2012流行语>>>

2012雅虎日本年度搜索词排行榜>>>

欲通过更多国内外热门话题来学习日语，请到热门话题学日语小站>>