一般的な「女子力」とは

一般意义上的“女性魅力”

女性の、メイク、ファッション、センスに対するレベルなどを指す言葉。きらきらと輝いた生き方をしている女性が持つ力。

指的是女性的化妆技术、时尚以及品味的等级。女性所拥有的经营闪耀人生的能力。

女性の思う「女子力」とは

女性所认为的“女性魅力”

1.気遣いができる

1.有关爱他人之心

ちょっとした思いやり、ちょっとしたことで男は『あ、この女性はちょっと違うな。』と思う生き物。例をあげると、

男性这种生物会因为女性的一点小体贴，一些微不足道的事而认为“啊、这个女性真是与众不同。”举例说明

料理など小皿へ取り分けてくれる。食べ物や飲み物をこぼしたらハンカチを貸してくれる。

把菜肴等分盛到小碟里的女性。若食物或饮料撒了，能够借手帕给男性的女性。

2.人柄のよさ

2.人品好

水商売の世界では美人でなくても売り上げNo.1になる人がいる。やはり人柄がいいからじゃ。

在夜店的世界里，有的人即使不是美女也能成为销售额No.1。还是因为人品好啊。

3.料理ができる

3.会烹饪美食

女子力の基本中の基本。男性の胃袋を掴む者のみが、その男性の心を掴むことができる。

这是女性魅力基本中的基本。只有抓得住男人的胃，才能抓得住男人的心。

男性の思う「女子力」とは

男性所认为的“女性魅力”

1.なんだかんだやっぱり容姿

1.不管怎么说还是容貌

結果、かわいいか、かわいくないか。見た目が全て。容姿がかわいいと言動にも影響を与える。

结果可爱与否全部都由外表决定。容貌可爱的话还会影响到言行。

2.メイクやファッションに隙がない

2.妆容、时尚无懈可击

最近ではすっぴんの女の子を好む男性が増えている。しかし、それとは別に女子としてメイクであったり、ファッションに気遣いはある程度しておいて欲しいのが本音。

最近喜欢素颜女性的男性日益增多，但是与此无关，希望作为女性的她对于化妆、时尚抱有某种程度上的关心，是男性的真实想法。

3.いい香りがする

3。好闻的味道

皆似たような香りを放っているためなかなか気づきにくいが、男性からすればそれは魅惑の香り。匂いは特に人間の記憶に残りやすいと言われているので、シャンプー1つでも、女子力を左右する尺度となりそう。

因为大家都散发着相似的香味难以察觉，但是对于男性而言那是魅惑的香味。据说因为味道特别容易保留在人的记忆里，所以仅是洗发水也似乎能成为左右女性魅力的尺度。

つまり···

也就是说···

女性は女子力に対して内面的な美しさや強さを求める傾向に。一方、男性は内面的なことよりも外見的な意識が際立つようです。

女性的理解更偏向于内在的美和强大，而另一方面男性似乎比起内在的东西而更在意外在。

相关推荐：

女性时尚杂志派生词：“女子力”

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。