沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

体操男子の日本のエースで、ロンドン五輪の男子個人総合で金メダルを獲得した内村航平(23)が結婚したことが26日、分かった。 

11月26日,当今日本男子体操的王牌选手、伦敦奥运会男子全能金牌得主、现年23岁的内村航平已婚的消息在各大媒体上公布。

お相手は23歳の一般女性で、複数の関係者の話を総合すると、4連覇を示すように「1」が4つ並んだ11月11日、夫人の出身地・千葉県内で婚姻届を提出したという。近日中にも正式発表、内村の“幸せ会見”も開かれる見込みだ。

结婚对象是一位23岁的普通女性。综合多位知情人士的情报,两人特地选择了象征四连霸的4个并列的11月11日,在新娘的老家千叶县登记注册。近期还会有正式的公告,并召开内村的“幸福见面会”。

学年では一つ下の夫人とは内村が日体大時代からの知り合いだったが、内村がコナミに入社した昨春以降に急接近。昨年10月頃に交際がスタートしたという。同7〜16日に、日本での開催は16年ぶりとなる世界選手権が東京で行われ、内村は個人総合で史上初の3連覇、床運動でも37年ぶりの金メダルを獲得した。そして、ロンドン五輪でも頂点に。当時はまだ結婚していなかったものの、ゴールドに彩られた好成績の陰には小柄かわいらしい雰囲気という夫人の支えがあったことは間違いない。

内村与小他一年的妻子在日本体育大学时就相识,去年春天内村进入Konami公司之后两人感情急剧升温,10月左右二人正式开始交往。同月7-16日,时隔16年后再次来到日本的世界体操锦标赛在东京举行,内村完成了史上首个个人全能3连冠,并为日本队夺得了时隔37年的自由操金牌。而在伦敦奥运会上又再次登上顶峰。虽然当时两人尚未结婚,但内村能取得如此辉煌的成绩,想必也离不开小巧可爱的妻子的支持。

内村は五輪後、右肩と右足首の痛みに悩まされており、12月2日のW杯(ドイツ)を回避。今季最終戦に予定していた12月15、16日の豊田国際も欠場の可能性が高い。来年以降も完璧な演技を披露するために、まずは心身をリフレッシュ。団体総合のない13年アントワープ世界選手権では個人総合の連覇継続、14年南寧世界選手権では団体総合のV奪回を目指す。そして16年リオデジャネイロ五輪、東京招致が実現すれば目指す意向を示している20年五輪へ。愛する人とともに、万能キングはこれからも王道を歩んでいく。

内村在奥运之后一直受右肩和右脚踝的伤病困扰,还不参加112月2日在德国举行的体操世界杯赛。今年的收官战将是12月15、16日的丰田国际体操赛,他也很有可能缺席。为了在明年能向世人展现完美的技艺,他目前先要调整好自己的身心状态。其目标是在没有团体赛的13年安特卫普世锦赛上继续称霸个人全能,并争取14年南宁世锦赛的男团夺冠。然后就是16年的里约奥运以及目前东京正在尽全力申办中的20年奥运。与爱人共牵手,全能王正走在人生的康庄大道上。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

体操全能王内村航平摘得日本第二金
日本体操界贵公子加藤凌平 长相酷似三浦春马