■地球

商品情報

開始時の価格：69円
現在の価格：  69円
即決価格：　  110,721,919 円
残り時間：　  終了
入札件数：　  57
商品の状態：  中古
返品の可否：  返品不可

商品説明

この前、また神様が夢に出てきて地球はお前のものだ。と言ってましたので出品します。出品物は地球本体です。金欠のため泣く泣くコレを出品します。アナタも地球を自分のモノにしてみませんか？即決も破格に設定しました。発送方法は相談でお願いします。なにか不明なことありましたら質問にてお願いします。

不久前，神托梦给我，告诉我地球是我的了，于是我决定出售它。商品是地球本身，因为缺钱不得以把它出售了。你也想拥有地球吗？即买价格也很低哦。送货方式请私下联系，有不明白的地方欢迎提问。

・Q＆A

Qアルタイルへの発送は可能でしょうか。宜しくお願い致します。
Aご質問ありがとうございます！取引先の銀行に問い合わせたところ入金確認まで17光年かかるとの事ですので発送忘れると思います。ご検討よろしくお願いします。

Q葉巻が好きなのでキューバのみもう1セットつけていただく事は可能でしょうか？
Aご質問ありがとうございます！落札後にハバナを埼玉あたりに移転させる事も可能かと思います。候補地として秩父を推薦致します。ご検討よろしくお願いします。

Qどうやったらこんな面白い事を考えつくのですか？ しかも地球安過ぎ！（笑）買えないけど！！
Aご質問ありがとうございます！特に面白いことはないと思います。真面目一筋でございますん！ご検討よろしくお願いします。

Q商品能送到牵牛星吗，麻烦了。
A谢谢您的问题。我向银行询问了一下，收到汇款需要17光年，那时我估计已经忘记发货了。欢迎继续提问。

Q由于我喜欢雪茄，能单独把古巴打包发过来吗？
A谢谢您的问题。成交后可以把哈瓦那迁移到埼玉附近。作为候选，向您推荐秩父。欢迎继续提问。

Q您怎么想到这么有趣的点子的？而且地球也太便宜了吧（笑）虽然我不会买！！
A谢谢您的问题。这不是件搞笑的事情。我是认真的！欢迎继续提问。

→围观戳我

■恨み/怨恨

商品情報

現在の価格：666円
残り時間：  3日
入札件数：  0
商品状態：  中古
返品の可否：返品不可（逆恨みも不可）

商品説明

先日たくさん買ってしまいました、余っているので必要な方へお譲りします。実際に落札して代金の送金と取引完了後の評価を行なうと私も含め、落札者様までがさらに恨みを買う事にもなりかねます、返品や逆恨みは受け付けておりません、ノークレーム・ノータリンです。

前些日子买多了，因为有剩下，想转让给需要的亲。由于实际付账交易时，我和中标者容易产生更多怨恨，所以不接受退货和逆仇恨，不接受投诉。

·Q&A

Q世界平和と人類の幸せを望む私には『恨み』はいりません→→→
A (゜-゜)

Q妬み、嫉みは入っていますでしょうか？
Aカモ

Q我希望世界和平，人类幸福，所以不需要怨恨。
A (゜-゜)

Q请问附带嫉妒吗？
A可能会有。

→围观戳我

■バカには見えぬ品物/傻瓜看不到的东西

商品情報

現在の価格：11円
残り時間：  3日
入札件数：  2
商品の状態：写真を見てご判断ください。
返品の可否：返品可（返品の際の送料、振込手数料は落札者様もちです。ご注意！）

商品説明

バカには見えぬ品物です、見える方のみご入札ください。またこの品物に対する質問は原則お答えできません、(お恥ずかしいのですが私には何も見えないです。)

这是一个傻瓜看不到的东西，请能看到的亲购买。有关这个物品的更多提问，原则上不作回答，（不好意思的是，我也什么都看不到。）

·Q&A

Qこちらは初回発売された限定の本物ですか？本物はもう少し金の部分がくすんでたと記憶しますが・・・あと少しだけ付いてる右下の汚れは取れますか？　
Aカスタードシュークリーム

Q何にも見えぬ…（´・ω・`）
Aヌートリア　

Q这是初次发售的正版的限量品吗？我记得正版金色的部分颜色应该更暗一点的……另外，右下角沾了脏东西，能弄干净吗？
A那是吉士奶油泡芙

Q我什么都看不见…（´・ω・`）
A海狸鼠

→围观戳我

小编评论：这个卖家是受皇帝的新衣故事的启发吗……

■ああああああああああああああああああああああああああああああ

商品情報

開始時の価格：１円
現在の価格：  31円
残り時間：    　3日
入札件数：    　4
商品の状態：  あああああああああああああ
返品の可否：  返品不可（ああああああああああ、あああああ。ああああああああああ。）

商品説明

あああああああああああああああ
あああああああああああああああああ
ああああああああああ。

Q&A

Q下半分の「め」だけを欲しいのですが、バラ売りはしていただけますか？
Aああああああああ、あああああああああ。（あ→ぁ）あああああああ、ああああ？ああああああああああああああ、あああああああ あああ 。

Qこんにちぁ。 小さいぁぁぁぁぁぁぁは売ってませんか？
Aぁぁぁぁぁぁぁぁぁ、ぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ（あ→ぁ）　あああ、あああ。

Q我只想要下半边的「め」，请问能分开卖吗？
A此处省略无数あ……

Q你好，有小的ぁ出售吗？
A此处省略无数あ……

→围观戳我

小编评论：看到最后这个都要崩溃了，他们说的是哪个星球的语言……

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：

【稀奇古怪】日本的“痛车”文化

臭气鉴定师？稀奇古怪的资格证书们