17日に公開された劇場版アニメ「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q」の公開2日間の興行収入が約11億3100万円となり、今年公開された映画のオープニング記録で首位に立ったことが19日、明らかになった。

19日讯,《EVA 新世纪福音战士新剧场版:Q》在17日上映后,2日内创下约11亿3100万日元的票房收入,刷新2012年首映票房纪录。

歌手・宇多田ヒカルさんの新曲で、「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:Q」の主題歌「桜流し」のミュージッククリップ(YouTubeで3日間限定公開)の再生回数が、わずか2日間で200万回を突破したことが明らかになった。3日目の19日正午過ぎでは既に250万回を突破しており、公開期限となる20日午前0時までに、どこまで記録を伸ばすか注目を集めそうだ。

与此同时,歌手·宇多田光的新曲《樱流》在YouTube上3日限定公开,短短两日内点击次数突破200万,该曲也是《EVA 新世纪福音战士新剧场版:Q》的主题曲。第三日(19日)正午过后已突破250万次点击,让人不得不期待配信截止(20日0点)之前,究竟能刷新多少记录。

新曲「桜流し」は、iTunesの配信開始後わずか2時間50分後に、トップソングチャートの1位を獲得、週末2日間のiTunes、レコチョクなどを含めた総ダウンロード数は10万を突破している。宇多田さんは10年末でアーティスト活動を休止しているが、休止後もツイッターでメッセージを送るなどして、フォロワー数も109万人を超えるなど今なお人気を誇っている。

17日,新曲《樱流》在iTunes发布开始后,仅仅2小时50分钟内就成功问鼎单曲排行榜,iTunes、recochoku(音乐下载网站)周末2日内总下载数突破10万。宇多田光于10年末中止演艺活动,通过发推传递自身近况,推特关注人数突破109万人,人气可见一斑。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

小编补充:有关系者透露,这次发表新曲并不意味着她会重开音乐活动。而EVA新剧场版完结篇由「ヱヴァンゲリヲン新劇場版:?」易名「シン・エヴァンゲリオン劇場版: |▎」。网友解读标题说法有三:

新·福音战士剧场版“:|▎” 这样是乐谱重复符号
新·福音战士剧场版:“|▎” 这样是乐谱休止符号
新·福音战士剧场版:“|▎” 这样也可以说是 条形码:4 的意思

宇多田光《桜流し》:EVA新剧场版Q主题曲

《EVA新剧场版:Q》最新海报公开