先日、ノーベル賞を受賞した山中伸弥教授の「日本という国が受賞した」という名言がネットで「かっこいい！」と話題に。ノーベル賞を受賞する人は、やはり器が違うのかも！？ということで、ノーベル賞受賞者の名言をご紹介します。

不久前，获得诺贝尔奖的山中伸弥教授说出“获奖的是日本”这一名言，在网络上被盛赞“太帅了！”，成为了大热话题。获得诺贝尔奖的人，果然是气度不凡？！由此，向大家来介绍一些诺贝尔获奖者的名言。

■発想の転換で生き方が変わる

生存方式因思想转变而转变

「人生にはたった二つの生き方があるだけだ。
一つは奇跡などないかのような生き方、
もうひとつは、まるですべてが、
奇跡であるかのような生き方だ。」（アインシュタイン）

“人生只有两种生存方式。
一种感觉不会发生任何奇迹，
而另一种，就好像整个人生
都是一个奇迹。”（爱因斯坦）

悲観して毎日を送るより、今生きているだけで素晴らしいことだと思って過ごすだけでも、見える景色がだいぶ変わってきますね。

与其悲观地度过每一天，不如精彩地活在当下，如此所见的风景也会大幅度地改变。

■目指すはオンリーワン

目标是Only One

「新しい分野を見つけることです。
そうすれば二流の人間でも
一流の仕事ができる。」（江崎玲於奈）

“发现新领域。
如此就算是二流的人也能完成一流的工作。”（江崎玲于奈）

誰かがやっているものを追いかけるのではなく、別の方法で進んでいくというのは、その人の個性につながるものなのかもしれません。

并不是追随别人做他们已经做过的事，而是另辟蹊径，这可能也与那个人的个性有关。

■その時間は無駄じゃない

那个时间不是白费的

「たとえ、問題がすっかり解決しなかったとしても、
じっと考える時間を持ったということは、
後で思い出すたびに意味があったことがわかります。」（大江健三郎）

“就算问题没有完全解决，
那段时间也认真思索过，
之后每次回想起来就会知道是有意义的。”（大江健三郎）

いい結果に終わらなかった時、その時間が無駄だったと考えることはよくありますが、その時間も、今のあなたには必要な時間だったのかも？

在没有出现好的结果时，经常会觉得那个时间是白费的，但那段时间，可能对现在的你来说是必要的。

■まずは目の前のことをやる

首先做好眼前的事情

「長い階段をのぼる時、
その階段の全てが見えてなくても良いのです。
大事なのは目の前にある一段をのぼることです。」（マーティン・ルーサー・キング）

“攀登在漫长的阶梯，
即使无法预测眼前的路有多长也不要紧。
重要的是越过眼前的阶梯。”（Martin Luther King）

将来のことについて考え、それに向かって進むのが困難なときは、まず目の前のことから手を付けると、いつのまにか夢にたどり着いているかも！？

面对未知的将来、当前进受阻的时候，首先着手于眼前的事情，在不知不觉中就可能达成梦想。

■迷わずにいくことが大事

毫不迷茫向前进很重要

「あなたは、
あなたであればいい。」（マザー・テレサ）

“你，做你自己就行。”（Mother Teresa）

シンプルな言葉ですが、周りに何を言われても、どんなことがあっても、自分を見失わずにいけば、いい方向に道がひらけるのではないでしょうか？

虽是简单朴素的语言，但无论别人说什么、周围发生什么事，只要自己不迷失，向着好的方向阔步前进就好。

やはりノーベル賞受賞者の考えることは違いますね。読んでいるだけで人生観が大きく変わりそうです。あなたの心に響く言葉に出会えましたか？

不愧是诺贝尔获奖者，想法与众不同。读过后感觉人生观有了很大的改变。你是否找到了触动心弦的语句呢？

（本文朗读音频来自沪友，ID：vivian198808）

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

更多日语名人名言尽在>>