蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册（四十二）
作者：chh330
来源：沪江日语原创节目
2012-12-21 20:00
蒙奇。D。路飞海盗团的日语手册节目中每期为大家介绍一句动漫《海贼王》中的实用口语，让大家在娱乐同时还能提高口语水平哦。
（1）
日本語：
A：聞いてみんなあたし、『島に入ってはいけない病』になったみたい。
B：おれもおれもそれ！
汉意：
A：大家听着，我好像得了『不能上岛的病』了。
B：我也是，我也得了！
（2）
日本語：
ルフィ、どうして私のジャケットこんなにボロボロなのかしら？
あんた、その服いくらしたと思ってんの？ 2万8千8百ベリー、これでも値切ったの！
汉意：
路飞，为什么我的外套变得这么破破烂烂？
你知不知道这件衣服多少钱？ 2万8千8百浆果，这还是杀价后的价格！
路飞，为什么我的外套变得这么破破烂烂？
你知不知道这件衣服多少钱？ 2万8千8百浆果，这还是杀价后的价格！
（3）
日本語：
A：ルフィ、お前、悪魔の実の能力者だったのか。
B：うん……
C：なら、泳げねえのも無理ねえな。
汉意：
A：路飞，你是恶魔果实能力者吗？
B：嗯……
C：怪不得不会游泳啊。
A：路飞，你是恶魔果实能力者吗？
B：嗯……
C：怪不得不会游泳啊。
（4）
汉意：
海藻头：约定好，我和你之中一定有一个要成为世界第一的剑客，到时候再见分晓吧。
海藻头：约定好，我和你之中一定有一个要成为世界第一的剑客，到时候再见分晓吧。
（5）
日本語：
おめえ、助けられてるくせに何祝ってんだ。
だて、俺はまだ子供だし、力もないし。
大人とか子供とか、力があるとかないとか。そんなこと海に出たら関係ねい。
汉意：
喂，你老是需要人家救，还拽个什么劲啊。
那是因为我还是个小孩，也没什么能力。
不管是大人或是小孩，也不管是不是有能力。只要出海航行那些都扯不上。
喂，你老是需要人家救，还拽个什么劲啊。
那是因为我还是个小孩，也没什么能力。
不管是大人或是小孩，也不管是不是有能力。只要出海航行那些都扯不上。
