アヒル口をしている女の子を見ると萌える！といった男の子も多く存在します。なかでも特に日本人男子はアヒル口に萌えやすい傾向があるようです。なぜ日本人はアヒル口に萌えるのか、科学的に調べてみました。アヒル口に萌える理由を科学的に紹介します。
很多男生看到女孩子做鸭嘴的样子觉得很萌，尤其是日本男生，特别容易被鸭嘴萌到。为什么日本人会萌鸭嘴呢？我们用科学的方法进行了调查。下面来说明一下萌鸭嘴的理由吧。

■アヒル口を見て何を感じるのかアヒル口は笑っているように見えるので、相手にポジティブな印象を与えます。口は大きなパーツなので、一瞬で相手に感情も伝わりやすいもの。アヒル口は幼児性の特徴とも言われています、日本人にとって魅力的な女性の特徴は、赤ちゃんに近い幼児性を持った顔です。魅力的な顔に見えやすく、かつポジティブな印象を受けるアヒル口を見ると、日本人は「萌え」るのです。
看到鸭嘴能感觉到什么鸭嘴看起来像笑着一样，能给人积极的印象。嘴巴是脸部较明显的一个部位，能够在一瞬间向对方传递自己的感情。鸭嘴还被称为是幼儿的一种特征，对日本人来说女性魅力的特征便是有着和婴幼儿相近的脸。这样有魅力的脸蛋、加上给人积极印象的鸭嘴，日本人当然会觉得萌啦。

■アヒル口はなぜ萌えるのかアヒル口のキーワードである「萌え」とはなんでしょうか。萌えとは「○○萌え」などパーツ、衣装、態度などにポジティブな感情を抱くことです。小説やアニメで人気のキャラクター、涼宮ハルヒもすねるとアヒル口になるのが特徴的です。
鸭嘴为啥萌鸭嘴的关键字“萌”到底是啥意思？所谓“XX萌”是指对某些部位、衣服、态度等抱有积极的感情。小说、动漫里的人气角色凉宫春日别扭的时候变鸭嘴也是其特征之一。

■美人を見るとドーパミンが出るドーパミンとは、やる気を出したり、苦痛を和らげる神経伝達物質。報酬や達成感を得ると、脳内の線条体がドーパミンを分泌するのですが、美人（二次元、三次元に関わらず）を見ただけでも、ドーパミンは分泌されます。
看到美人儿就出现多巴胺（神经传导物质，影响人的情绪）多巴胺是一种提升斗志、缓和苦痛的神经传导物质。人一旦得到报酬、获得成就感，脑内的腺体就会分泌出多巴胺，但仅仅是看到美人（无论是二次元还是三次元的），就会分泌出多巴胺。

■なぜ二次元に萌えるようになったのか
キーワードは「自己完結」です。
萌え要素を見ても、ドーパミンが分泌される
↓
二次元は萌え要素じっと見ていても、気持ち悪いとは言ってこない
↓
現実の女性は同じところをじっと男性に見られたら、嫌悪感を感じる
↓
男性は二次元対象なら、嫌われることなく快感を得られる（ドーパミンを分泌）
↓
つまり萌えるとは、一方通行で自己完結した快感情のこと
为啥会萌二次元？
关键词是“自我完结”。
看到萌元素，分泌多巴胺。
↓
一直看着二次元萌元素，对方也不会说你恶心。
↓
现实中的女性如果被男生一直看着同一个地方，会产生厌恶之情。
↓
男性面对二次元对象，不会被讨厌，能得到快感（分泌多巴胺）
↓
换言之，所谓“萌”，是单方面形成的“自我完结”的愉快感情。

現代の男性に草食系が多いのも、欲望が薄れているのではなく欲望を自己完結しているのではと考えることができます。
现代男性中草食系的非常多，并不是因为他们欲望淡薄，而是能够自我完成欲望的宣泄。

■日本人は萌えやすい人種日本人には、セロトニン・トランスポーター遺伝子という遺伝子があります。この遺伝子にはss型、sl型、ll型の3つがあります。日本人の6割がss型のタイプで、ss型の特徴は、対人関係を重視し対立を避ける、好きなものに愛着を感じやすい、という傾向があります。
日本人是容易被萌到的人种日本人有着一种叫做5-羟色胺的遗传因子。这种遗传因子分为ss型、sl型、ll型三种形式。六成日本人是ss型，其特征为重视人际关系、避开对立、易于留恋嗜好。

愛着を感じること＝「萌え」と考えると、日本人はそもそも萌えやすい人種であったということができます。
留恋之情和“萌”联系起来看，日本人原本即是容易被萌的人种。

日本人がアヒル口に萌えるのには、上記の理由があったからです。あなたはアヒル口に萌えますか？
所以说，日本人萌鸭嘴是基于以上理由，你是否也萌鸭嘴呢？

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。