沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

日本音楽著作権協会（JASRAC）は5日、1982年6月から今年3月までの30年間を通じて最も著作物使用料の分配額が多かった上位30作品を発表。 今回の「JASRAC賞30年の歩み 30回記念特別賞」1位（金賞）はSMAPが歌唱した「世界に一つだけの花」（2002年7月発売）、2位（銀賞）は五木ひろしと木の実ナナのデュエット曲「居酒屋」（1983年10月発売）、3位（銅賞）は都はるみと宮崎雅のデュエット曲「ふたりの大阪」（1981年9月発売）の上位3作品を表彰した。

5日，日本音乐著作权协会（JASRAC）发表了自1982年6月至今年3月为止的30年内著作权使用费分配额最多的30首音乐作品。此次荣获“JASRAC奖30年的脚步 第30届纪念特别奖”第1名（金奖）的是SMAP所演唱的《世界上唯一的花》（2002年7月发售），荣获第2名（银奖）的是五木ひろし和木の実ナナ合作的二重唱歌曲《居酒屋》（1983年10月发售），荣获第3名（铜奖）的是都はるみ和宮崎雅合作的二重唱歌曲《两人的大阪》（1981年9月发售），这三首排名前三名的作品当天受到了表彰。

「世界に～」は2002年7月にアルバム『SMAP 015/Drink! Smap!』として発売後、ドラマ主題歌として話題となり、2003年3月にシングル化され、ダブルミリオンを記録した。JASRACは受賞要因について「コンサートでの演奏、カラオケによる歌唱、パソコンや携帯電話向けの楽曲配信等において幅広く利用された」と解説。

《世界上唯一的花》于2002年7月作为专辑《SMAP 015/Drink! Smap!》的收录曲发表后，也曾因作为电视剧主题曲而成为一大话题，之后于2003年3月单曲化，并获得双百万唱片销量记录。对于此次该曲获奖的原因，日本音乐著作权协会的解释是“该曲在音乐会演奏、卡拉OK演唱、电脑和手机的音乐配信等方面被广泛利用”。

在线地址：

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

東京都渋谷区で行われた表彰式には、SMAP稲垣吾郎（38）が出席し、「世界に～」をプロモートするジャニーズ出版のジャニー喜多川社長（81）の手紙を代読。賞状を手に、「『世界に一つだけの花』は、槇原敬之さんから生まれ、SMAPの5人によって新たな息吹を吹き込まれて、多くの皆さまの心に届き、愛されて、JASRAC賞30年を通じて、分配額1位という実績を残すことができました。これからもSMAPが心をこめ、大切に歌い続けて行きます」と読み上げた。

（5日）在东京涉谷区举行的表彰仪式上，SMAP稻垣吾郎（38岁）作为代表出席（领奖），并代读了出版《世界上唯一的花》的杰尼斯出版社社长·Johnny喜多川（80岁）的信。稻垣手持奖状，在现场念信的内容道，“《世界上唯一的话》由槙原敬之创作而成，借由SMAP5人的演唱而注入新的气息，它因被许多人们记住、喜爱，通过JASRAC奖30周年的评选，所以最终得以留下（著作权使用费）分配额第一名这一实际成绩。今后这首歌也将继续由SMAP用心演唱给大家听”。

声明：本文章中文翻译内容为沪江日语原创，转载请注明出处。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编补充：
JASRAC奖（JASRAC賞）：日本音乐著作权协会（JASRAC）于1982年开始设立的奖项。奖项的嘉奖对象是受信托于日本音乐著作权协会（JASRAC）进行著作权管理的音乐中，该年度著作权使用费分配额较多的音乐。因此，和其它许多音乐奖项不同，JASRAC奖不是以唱片销售情况或者有线放送次数等特定形态人气作为评审标准，而是各种音乐销售和使用情况都包括在内。该奖项分为“金、银、铜奖”、“国际奖”、“外国作品奖”三部门，表彰对象并非音乐的演唱人，而是音乐的作词人、作曲人和音乐出版者三者。

1982～2011年度　著作权使用费分配额累计排名前10的日本国内作品
（括号内自左至右分别是作词者/作曲者/音楽出版者/演唱者）
1.「世界に一つだけの花」（槇原敬之/槇原敬之/ジャニーズ出版/SMAP）
2.「居酒屋」（阿久悠/大野克夫/テレビ朝日ミュージック/五木ひろし・木の実ナナ）
3.「ふたりの大阪」（吉岡治/市川昭介/プロデュースハウス都/都はるみ・宮崎雅）
4.「エヴァンゲリオンBGM」（－/鷺巣詩郎/テレビ朝日ミュージック/－）
5.「涙そうそう」（森山良子/BEGIN/アミューズ/夏川りみ）
6.「TSUNAMI」（桑田佳祐/桑田佳祐/アミューズ/サザンオールスターズ）
7.「川の流れのように」（秋元康/見岳章/コロムビアソングス/美空ひばり）
8.「北空港」（やしろよう/浜圭介/第一音楽出版/浜圭介・桂銀淑）
9.「I LOVE YOU」（尾崎豊/尾崎豊/グランドマザー・ミュージックビジョン/尾崎豊）
10.「酒よ」（吉幾三/吉幾三/幾三音楽出版/吉幾三）

相关阅读推荐：
J家音乐赏：SMAP——《世界に一つだけの花》
稻垣吾郎首次挑战音乐剧 携手真飞圣共演

SMAP资讯站>>   　 杰尼斯资讯站>>   　 日本音乐资讯站>>