白熊咖啡厅

更多经典台词，请关注沪江日语官方微博

「暇（ひま）すぎるって辛（つら）いんだよ。」

「闲过头了是件很痛苦的事哦~」——熊猫君《白熊咖啡厅》

夏雪密会

「姫（ひめ）を自由（じゆう）にしたいというのも、王子の本音（ほんね）の一つだからね。」

「因为想把自由还给公主，也是王子的本意之一。」——《夏雪密会》

超译百人一首 歌之恋

「信（しん）じるものがない人生は死（し）に等（ひと）しい。」

「没有信仰的人生等同于死亡。」——《超译百人一首 歌之恋》

黑子的篮球

「一人（ひとり）で戦（たたか）えない男が、一人で強（つよ）くなろうなどできるものか。」

「一个无法单独战斗的人，怎么可能做到靠自己的力量变强。」——绿间真太郎《黑子的篮球》

白熊咖啡厅

「ラマさんさあ、いまさらの話（はなし）していいかな。君さあ、どうやって椅子（いす）に座（すわ）るの？」

「羊驼桑，虽然有点晚了，想跟你说件事行吗。你是怎么坐在椅子上的？」——企鹅《白熊咖啡厅》

黑子的篮球

「飛（と）ぶことしか頭（あたま）にないのか、バカめ。高くなっただけでは結果は変わらないんだよ。その答えではまだ半分だ。」

「你脑子里只有跳吗，笨蛋。跳得再高也改变不了结果，你得出的答案只是半对。」——绿间真太郎《黑子的篮球》

Angel Beats

「おーっと、先輩（せんぱい）のお脳みそ、おとろけになって、お鼻からおこぼれになっておいででは？」

「哎呀，前辈您的脑浆都融掉从鼻子里流出来了吧？」——由依《Angel Beats》

蜂蜜与四叶草

「お前見てると、自分（じぶん）見てるみたいで痛（いた）かった。」

「看着你，就像看着自己一样很心痛。」——真山巧（CV：杉田智和）《蜂蜜与四叶草》

白熊咖啡厅

「半田さんはそのままが一番いいよ。だって、それが半田さんの良さだと思うよ。」

「半田就这样是最好的了，因为，我觉得这就是半田的优点哦。」——白熊《白熊咖啡厅》

海贼王

「色男（いろおとこ）の頼みは断（ことわ）れないの。お礼なら甚平親分（おやぶん）に。」

「帅哥的请求无法拒绝，要谢就去谢甚平老大。」——妮可・罗宾《海贼王》

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

点击查看更多动漫经典台词系列

沪江日语声优站>>        沪江日语看动漫学日语站>>