独居必看：超市节约法

作者：卷轴上的安译来源：nanapi 2012-12-02 06:30

双语中文日语

家賃、光熱費、通勤代、交際費などなど、一人暮らしでは、実家暮らしの時には全く考えもしなかった費用がけっこうかかってくるものです。一人暮らしで一番の節約をできる部分をご存知でしょうか？ここでは、その一人暮らしの節約術をご紹介します。

房租、水电费、上班交通费、交际费等等，一个人生活会出现许多在父母家生活时完全不曾想过费用。你知道独居生活中最能节约是哪部分吗？在此为大家介绍独居生活的节约技巧。

スーパーを賢く利用しよう

善于运用超市

近くにスーパーはあるでしょうか？最寄駅を降りてすぐにあればベストですが、徒歩あるいは自転車で行ける範囲にあれば有効に使うことができます。

你的附近有超市吗？在最近的车站下车就有的话，自然是最好的。若是徒步或骑自行车就能抵达的范围有超市的话，也可以有效利用超市。

閉店間際に行こう

在临近关门时间去吧

スーパーにもよりますが、ほとんどのスーパーが、閉店時間が近くなってくると生ものなどを安くして売り出します。10％オフ、20％オフなんていうのは当たり前。中には半額になるものもたくさんあります。

虽说每家超市都不同，但是大部分的超市在临近关门的时候都会廉价出售生鲜食品等。打个9折、8折之类是理所当然的。其中还有很多半价商品。

次の日のお弁当にするもよし、朝食や夕食にするもよし。お得な値段でゲットしてしまいましょう。ちまみに筆者は、就職してすぐの忙しい数か月をこの方法で乗り切ったところ、約半分の出費ですみました。（1日にかける食費を1000円×1か月で30000円を目安にしていましたので、だいたい15000円から20000円の出費）

把它当做第二天的便当也好，当做早饭或晚饭也好。用物超所值的价格买到它吧。值得一提的是笔者刚上班的时候，前几个月十分忙碌的阶段就是靠这种方法渡过的，只用了大约一半的费用就解决了。（1天1000日元伙食费×1个月即以每月3万日元为目标，大约只花费了1万5千~2万日元）

見切り品コーナーをチェックしよう

注意查看减价区

スーパーによっては、見切り品と称して、痛んだ箇所がある食材を安く提供しているところもあります。見切り品のコーナーはだいたい決まった場所にあるので、そこに食べたい食材がないかチェックしてから店内を回るようにするとよいでしょう。

在有些超市，有打上减价商品标签、廉价出售有损伤食材的专柜。因为减价区一般都在固定的地方，所以先查看下那里有没有想吃的食物后再逛超市会比较好呢。

ポイントカードを作ろう

办一张积分卡吧

利用額に応じてポイントを加算していく、ポイントカードを導入しているスーパーもあります。一定額が貯まれば、現金化してくれたり、ポイント分を利用できたり、プレゼントをくれたりと、何らかのお得な特典が受けられます。少額の買い物であっても、塵も積もれば・・・です。気長にポイントを貯めていきましょう。

也有超市采取积分卡制度根据消费额累计分数。累积到一定数额的话可以兑换现金，使用积分购物或是赠送礼物等，得到某些特殊实惠的奖励。即使是小额购物也能积少成多，耐心积攒下去吧。

さいごに

最后

抑えられる出費はなるべく最小限に抑えたいもの。賢くスーパーを利用して、貯金するなり、趣味や習い事の費用の足しにするなり、有意義なお金の使い方ができるといいですね。