沪江日语阅读提示:双击或划选日语单词,查看详细解释,并可收录进生词本以供记忆学习。

アマゾンなどのネット通販の進出で落ち目だといわれる本屋ですが、中にはユニークに挑戦をする本屋も登場してきているんです。本と一緒に野菜を売ったり、観覧車を設置していたり......そんな個性的な本屋をご紹介!

随着亚马逊等网络书城的崛起,实体书店正日趋衰落。但其中也有很多书店不甘落后,敢于打造自己的风格。比如说,卖书的同时也在卖菜,又或者装个摩天轮……一起来看看这些另类的书店吧。

※闇鍋ブックフェア
紀伊國屋書店新宿本店では、7月26日~9月16日の期間限定で「ほんのまくらフェア」が開催されています。中身、著書名、タイトルなどがわからないようにカバーで密封され、文庫本が販売されているという同フェア。カバーには、書籍の第一行目である"まくら"部分のみが印刷され、手に取る人は、そのヒントだけで購入することになります。何の作品かがわからないので、通常の装丁ならば、決して手に取ることのなかった作品を購入することも。わからないからこそ、どんな作品に出会えるかと心が躍りますね。

※黑暗火锅书市
在纪伊国屋书店的新宿总店,7/26-9/16期间举行了“枕之书市”的活动。这个书市里出售的口袋书都被书皮密封起来,使其从外包装上无法看出内容、著作名、题目等信息。书皮上只印有用被称为“枕”的书籍第一行,拿到书的人只能根据这个提示决定购买与否。因为不知道这是什么书,若只是普通的装订,没碰过的书是决不会买的。但正是因为不了解内容,心中也会有所期待:不知会和哪部作品相遇呢?

※野菜が買える
「本屋に行って、新鮮な野菜だけ購入してきた」。千葉県にある「中島書店」では、そんなうそみたいなことが日常茶飯事に行われています。書店の一角で、その日の朝に収穫された野菜を販売。書店の中に、なんと農産物直売スペースを設けているんです。野菜販売スペース近くの棚には、食や料理に関連する本が陳列されているので、レシピ本を参考に野菜を購入するなんてことも。もちろん関連しない書籍も販売されていますよ。普段本屋に行かない人も、本屋に足を運ぶきっかけになりますね。

※书店里可以买菜 “去趟书店,买些新鲜的蔬菜。”这种情况在千叶县的中岛书店可以说是再寻常不过的事了。书店在店内一角贩卖当天早上采摘的新鲜蔬菜。居然在书店里设有农产品的直销点,真是奇思妙想。而在蔬菜销售处附近的书架还陈列着关于饮食和烹饪的书籍,可以参照着各种食谱来买菜呢。当然,其他种类的书籍也有卖的。平时不怎么去书店的人,这时候也可以去看看了吧。

※旅する本屋
中目黒と南青山に店舗を構える「COWBOOKS」は、世界中から集めた古本を中心に販売する書店。店内で本を選びながら、おいしい自家焙煎コーヒーも味わえますが、それだけではありません。自慢の書籍をトラックに乗せて、まるで旅をするかのように書籍の移動販売を行っているんです。古本が自分の街に大移動してくるかと思うと、なんだかワクワクしませんか?運よく出会えれば、のぞかずにはいられないです。いや、出会うために自分が旅に出るのもいいですね。

※到处跑的书店
在中目黑和南青山一带开店的COWBOOK书店主要出售从世界各地收集来的各种二手书。在店里挑选书籍,还可以品尝到店家烘焙的咖啡。不仅如此,店主用卡车装满自己心爱的书籍,像四处周游一般开着卡车到处卖书。一想到成批二手书在自家的街道里大迁移,心底是否蠢蠢欲动?要是运气好碰到了,怎能不过去瞧瞧。不过,为了能遇上这家店,一个人出去走走碰碰运气也不错呢。

※出版社別·作家別でもなく、○○別!
漫画の隣に哲学書があって、その隣には絵本があって......と一見不親切に、バラバラと書籍を陳列しているような「松丸本舗」。ここでは"出版社別"、"作家別"ではなく、書籍の内容に関連するものが隣同士になるように、本が陳列されています。例えば漫画「ONEPIECE」の隣には、文庫「海賊の世界史」が並んでいたりします。海賊つながりですね。ひとたび書籍を選び出せば、隣り合う書籍たちが関連し合い「これも、あれも、こっちも気になるなぁ」と、夢中になること間違いナシ。まるで書籍が「私もオススメよ」とアピールしてくるかのようです。

※书籍分类不按出版社或作家而是按——
漫画的旁边是哲学书,再过去是图画书……松丸本铺里的书籍排列真是七零八落,让人有点无所适从。因为这里的书目不是按出版社或者作家来分类,而是将内容相关联的书集中摆放的方式排列的。比如说,漫画《One Piece》的旁边就摆放着《海盗世界史》丛书,内容都是海盗相关嘛。一旦选中了一本书,看到旁边相关的各种书,就会情不自禁地想:这本也想要呢,那本也是,还有这一册。说不定会无法自拔哦。仿佛书籍都在毛遂自荐:推荐你买我哟!

※本屋に観覧車
体育館のように広い店内に、約60万点もの書籍が並ぶ香川県の「宮脇書店総本店」。1~3階まで所狭しと書籍が陳列されています。その広さにも驚きますが、書店内にはなんと、観覧車と神社が!他にもコーヒーカップなどもありちょっとしたテーマパークになっています。観覧車からは美しい瀬戸内海が一望できますよ。本屋で1日中遊べちゃいますね。

※这家书店有摩天轮
香川县的宫协书店总店,如体育馆般宽敞的店里排列着近60万册书籍。1-3层都密密麻麻地陈列着各种书本。而如此宽阔的书店还有其他惊人之处——这里竟然有摩天轮和神社!此外还设有咖啡厅,形成了一个小规模的主题乐园。坐上摩天轮还可以眺望美丽的濑户内海。这样在书店也能痛快地玩上一天了呢。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:日本老师爱汉字,中国书店一日游