夜景観光コンベンションビューロー主催の「夜景サミット2012 in長崎」でこのほど、「世界新三大夜景」が発表され、「モナコ」「香港」「長崎」が世界を代表する夜景として選ばれた。

由夜景观光大会事务所举办的“夜景峰会2012in长崎”最近发表了“世界新三大夜景”，摩纳哥、香港、长崎被选为世界代表性夜景。

香港维多利亚港夜景

世界新三大夜景は、夜景観光コンベンションビューローが日本全国3,500人の夜景鑑賞士に行ったアンケート調査を元に選出した認定候補地を調査、検証し、3都市を選出したもの。現地調査のほか、新たな三大夜景の基準として「魅力ある夜景が楽しめること」「夜景観光への取り組み」を評価する全11項目において、検証がおこなわれた。香港はそのうちの全項目をクリアし、その夜景観光地の多さとバラエティーの豊かさ、および夜景観光への取り組みが評価されたという。

世界新三大夜景是夜景观光大会事务所对日本全国3500名夜景鉴赏师进行问卷调查，选出认定候补地后又进行实地调查检验出的3个城市。除了实地考察外，作为新三大夜景的标准，在对“能享受夜景的魅力”“认真对待夜景观光”进行评价的全部11个项目上均取证调查。香港在其中符合全部项目，得到了夜景观光地多、富有多样性，以及夜景观光准备充足等评价。

长崎夜景

これを受け、香港政府観光局日本局長のデービット・リョン氏は、「以前より夜景の美しい場所として知られている香港が、この度夜景のプロフェッショナルによって新たに『新三大夜景』に選ばれたことを大変嬉しく思います。夜景は香港観光にとって重要な資源の1つであり、香港には夜景を楽しめる多くのスポットやイベントが数多くあります。夜景に彩られたロマンチックな香港をこれからも是非多くの方に楽しんでいただきたいです」とコメントした。

对此，香港政府观光局日本局长大卫・梁说到：“香港之前就作为夜景美丽的地方被人熟知，这次由于夜景的专业性而被选为‘新三大夜景’，我感到非常高兴。夜景是香港观光的重要资源之一，在香港有许多观赏夜景的景点和活动。今后也希望越来越多的人能来享受被夜景装点的浪漫的香港”。

摩纳哥夜景

香港の代表的な夜景としては、九龍半島、香港島合わせて45棟のビルが参加し毎晩夜8時から行われている光と音のショー「シンフォニー・オブ・ライツ」、"百万ドルの夜景"として有名な「ビクトリア・ピークからの夜景」、11月から年末にかけて街中にクリスマスのイルミネーションが施され華やぐ「香港ウィンター・フェスタ」がある。

作为香港代表性夜景，有九龙半岛、香港岛上共45栋大楼参与的、每晚8点开始进行的灯光音乐汇演“光之交响乐”，有素有“百万美元的夜景”之称的著名的“太平山顶夜景”，还有11月开始持续到年末的街上遍布彩灯装饰的“缤纷冬日节”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关链接：

不容错过的日本经典夜景：东京铁塔

世界最赞的浪漫夜景在香港？！