沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

9月29日に放送が終了したＮＨＫ連続テレビ小説「梅ちゃん先生」の番組平均視聴率が、関東地区で20.7%（関西地区18.5%、ビデオリサーチ調べ）だったことが１日、分かった。初回から最終回までの期間平均視聴率が20%を超えたのは、関東地区では03年前期の「こころ」（21.3%）以来、実に9年ぶり。29日の最終回は21.4%（関西19.7%）だった。ヒロイン・梅子を演じた堀北真希（23）は「最後まで応援していただいた皆さん、本当にありがとうございました」と喜びのコメントを寄せた。

昨日公布了9月29日刚结束放映的NHK晨间小说电视连续剧《小梅医生》的平均收视率，关东地区是20.7%（关西地区是18.5%，据电视视听率调查）。从第一回到最终回期间的平均收视率一直超过20%，这是继2003年上半年的电视剧《心》（收视率是21.3%）之后，九年没有过的好成绩。29日的最终回收视率是21.4%（关西地区是19.7%）。饰演女主角小梅的堀北真希（23岁）表达了自己的喜悦的之情，“一直以来支持我们的观众朋友，非常感谢你们！”

堀北が地域医療に身をささげる医師役を好演した「梅ちゃん先生」の平均視聴率が20.7%を記録した。全回の平均視聴率が20%を超えたのは、中越典子（32）がヒロインを演じた「こころ」以来、実に9年ぶりだ。最高視聴率は8月11日放送の24.9%だった。

晨间剧《小梅医生》中堀北真希扮演的将自己奉献给地方医疗事业的医生一角，演技颇受好评，该剧平均收视率创下了20.7%的记录。继中越典子（32岁）饰演女主角的电视剧《心》之后9年，《小梅医生》是唯一一部全集平均收视率超过20%的电视剧。8月11日达到了收视率最高点24.9%。

ヒロインが紅白歌合戦で司会を務めるなど、話題を集めた１０年前期の「ゲゲゲの女房」（松下奈緒＝全回平均視聴率18.6%）や１１年前期の「おひさま」（井上真央＝同18.8%）、同後期の「カーネーション」（尾野真千子＝同19.1%）でも届かなかった数字だ。

女主演担任红白歌会的主持人等吸引了众多目光的2010年上半年的晨间剧《怪怪怪的妻子》（松下奈绪主演，平均收视率18.6%）以及2011年上半年的晨间剧《太阳公公》（井上真央主演，平均收视率为18.8%），下半年的晨间剧《康乃馨》（尾野真千子主演，平均收视率19.1%）等，收视率都没有超过20%。

ヒロイン・安岡（旧姓下村）梅子役を演じた堀北は「全26週、長かったように感じますが、ついに終わってしまいました。放送が始まってからは朝ドラの影響力をひしひしと感じながら、すてきな朝をお届けできるよう一生懸命頑張りました。とても勉強になりました」とコメントした。

饰演女主角安冈梅子（原姓下村）的堀北真希表示：“电视剧历时26周，虽然感到非常漫长，但是终于结束啦。从放映开始就深刻地感受到晨间剧的影响力，为了传递给大家一个美妙的早晨，我拼命加油表演。自己也受益匪浅。”

「梅ちゃん先生」は戦後の東京・蒲田を舞台に、医師になった主人公が地域の人々との交流を通し成長する物語。初回の平均視聴率は18.5%だったが、放送３回目で20%を突破。その後も人気は衰えず、コンスタントに20%台を記録した。

《小梅医生》是以二战后的东京莆田地区为舞台，描述一位医生通过与当地人民的交流而成长的故事。第一回的收视率虽然只有18.5%，但是从第三回开始就突破了20%。之后人气也一直保持高涨，不断地创下收视率超过20%的记录。

岩谷可奈子チーフ・プロデューサーは「こうして大勢の視聴者のみなさまに愛された番組になったことを心から感謝します。家族、そして地域の人々と共に、ささやかに、そして懸命に生きる梅子や個性的な登場人物のそれぞれに、ご覧いただいている方の愛情が日々感じられた放送でした」と話している。

总制片人岩谷可奈子表示：“能成为这样深受这么多观众喜爱的电视剧，我衷心地感谢大家。该剧播放过程中，与家庭以及当地人民一起渺小却努力生活的梅子医生和其他有个性的角色等剧中人物每天都能深切感受到观众们的喜爱。”

ファンの高い支持から、すでに続編も決定。ＢＳプレミアムで「梅ちゃん先生～結婚できない男と女スペシャル～」（今月13、20日・後9時）が放送される。最終回から４か月後の設定で、梅子の夫・信郎（松坂桃李）の浮気疑惑、素直になれない友人の医師・弥生（徳永えり）と山倉（満島真之介）の恋の行方を描く予定で、こちらも注目だ。（視聴率はいずれも関東地区、ビデオリサーチ調べ）

在粉丝们超高的支持中，这部晨间剧的续集也已经定下来了。BS Premium将会播放《小梅医生，不能结婚的男女特别篇》（本月13日，20日晚上9点）。故事的时间是设定在最终回的四个月之后，预定讲述松坂桃李饰演的小梅的丈夫信郎出轨疑云，德永绘里饰演的无法坦诚相对的朋友医生弥生和满岛真之介扮演的山仓的恋爱动向，这同样非常吸引人眼球。（收视率都是根据关东地区的电视视听率调查）

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关阅读：

《小梅医生》堀北真希苦笑被早间剧洗礼