子供の頃、よく“歴史マンガ”を愛読していた。教科書だといくら読んでも頭に入って来なかった項目が、マンガだとスラスラ入って来るのだ。それまでは、ちっとも歴史なんか好きじゃなかったのに。

小时候，我特别爱读“历史漫画”。教科书怎么读都读不进的内容，只要是漫画就记得倍儿清。在那之前，我一点儿都不喜欢历史。

そして、このマンガ。私の日常には関係がなかったはずの「介護」を考えるきっかけになっている。それも、重過ぎない程度で。

于是来说说这部漫画。它成为我思考本与我日常生活无关的“护理”问题的契机。虽然程度还不至于过甚。

62歳の作者・岡野雄一氏が、認知症の母親とのおかしくも切ない日々を描いた『ペコロスの母に会いに行く』が今、大きな話題を呼んでいるのだ。

《去见洋葱妈妈》一书描写了62岁的作者·冈野雄一与痴呆症的母亲所度过的滑稽却悲伤的日子，现在成了热门话题。

ちなみに「ペコロス」とは、直径3～4センチ程度の小型タマネギの品種名。劇中では、息子のツルツル頭を前に「（髪が）見えん。やっぱ見えん！」と目の異常を訴えるも、直に頭に触れると「タダのハゲ茶瓶やったか」と安心する母親の様子などが描かれている。

顺便说一下“ペコロス”是直径在3-4厘米左右的小型洋葱品种的名称。作品中描写了这样一幕：母亲说眼睛看不清，在儿子光光的脑袋前直呼“看不见（头发），就是看不见啊！”，直接抚摸其头部后，她才安下心来——“就是个秃瓢呀！”

……上記のエピソードで、おわかりいただけたでしょうか？この作品では“少しずつ忘れていく母”との日常が、切ないながらも、可愛らしく描かれているのだ。

看了以上所记录的片段，你是否略有心得？“渐渐变得健忘的母亲”的日常生活虽然悲戚，但作品却用了一种可爱的方式进行描述。

そして、このマンガの反響について。まず、作品の舞台である長崎にて、2009年に『ペコロスの玉手箱』が、そして今年の1月に『ペコロスの母に会いに行く』が自費出版で発売されている。特に『ペコロスの母に会いに行く』は、長崎の老舗書店の週間ランキングでベスト1を二ヶ月強キープし続けていたそう。

接着，来说一下关于这部漫画的反响。首先，在作品的舞台所在地·长崎，2009年的《洋葱的玉匣》和今年1月的《去见洋葱妈妈》均为自费出版发行。尤其是《去见洋葱妈妈》一书，在长崎的老字号书店连续两个月强势保持周排行第一的销量。

その後、『ペコロスの玉手箱』と『ペコロスの母に会いに行く』からストーリーを厳選し、描き下ろしの新作を加えた新書『ペコロスの母に会いに行く』（税込み1,260円）が、今年の7月より西日本新聞社から発売されている。

之后，从《洋葱的玉匣》和《去见洋葱妈妈》严选了一些故事，并加上新创作合成的新书《去见洋葱妈妈》（含税1260日元）于今年7月由西日本报社发行。

「現時点で3万部に達しそうな勢いを見せています。また、自費出版でも1500部を売り上げていたそうです」（西日本新聞社・末崎さん）

“现在已经可见达成3万部销量的势头。另外，自费出版的也卖出了1500部。”（西日本报社·末崎）

では、どんな経緯で『ペコロスの母に会いに行く』は日の目を浴びたのか？
「ウチの記者が、書籍出版部にいる私宛てに『長崎に面白い本がある』というメールを送ってきたんです。そこで試しにインターネットで作品の内容を拝見し、3日後には長崎へ向かっていました」（末崎さん）

那么，到底《去见洋葱妈妈》为何会那么大放光彩呢？
“我社记者发短信告知在书籍出版部的我——‘在长崎有本有意思的书’，于是我尝试着在网络上拜读了该作，3天后就直奔长崎而去了。”（末崎）

岡野氏と対面し、作品内容を改めて確認。結果、その場で西日本新聞社からの発売を決断したという。実は末崎さん、当時はご自身も実父の介護問題に揺れている状況だったそうだ。

据说末崎在与冈野先生面对面重新确认作品内容后，便当场下了由西日本报社发行的决定。其实末崎先生自身，当时由于自己父亲的护理问题正处于摇摆不定的状态。

そして、このマンガの主な購入層について。
「親御さんの認知症に苦しんだ経験のある方、もしくは現時点で苦しんでいる方からの反響が多いです。辛くなると、親御さんに向かい声を荒げてしまうこともあります。その時の後悔の念がある方から『こんな風に接してあげれば良かった』といったお声も頂いております」（末崎さん）

然后，来说一下关于这部漫画的主要购买人群。
“父母有痴呆症的过来人，或是正为其犯愁的人反响较多。生活一旦变得艰苦，难免出现声讨父母的事儿。也有人对当时的行为后悔不已，觉得‘要是像书里那样对待父母就好了’”（末崎）

また、劇中ではこんなシーンも描かれている。一見、誰もいない場所に手を伸ばし、話しかける母親。周囲は戸惑うが、そこには既に他界した父親が現れている。

另外，作品中还描写了这样的情节。乍一看，母亲在谁都不在的地方伸出手、搭着话，周围的人迷惑不解，其实，在那里出现了早已去世的父亲。

「僕は、母がうらやましいと思う。認知症になって、母の中に父が生き返ったのだから、ボケることもそんなに悪いことばかりじゃないんだ、と」（同書に掲載されている岡野氏のエッセイから）「こういう視点もあったのか」、「不幸ばかりではないんだ」、「肩の荷がふっと下りた」……。介護経験のある方たちより、上記のような反響が多数寄せられているという。

“我呢，觉得很羡慕妈妈。得了痴呆症，在妈妈的心中父亲却生还了，健忘也并不都是坏事。”（选自同一本书中登载的冈野先生的随笔）“也有这样的角度啊”、“也不都是不幸啊”、“一下子卸下了肩头重担”……比起有护理经验的那些人，如上所述的反响更多一些。

       

そんな『ペコロスの母に会いに行く』、なんと2013年公開予定で映画制作（監督・森崎東）も進行しているとのこと。岩松了（主演）、原田貴和子、竹中直人、加瀬亮といった文句なしの豪華キャストとなっているらしく、9月4日にクランクインしたばかりである。

《去见洋葱妈妈》的电影制作也在有条不紊的进行当中（2013年预定上映 导演：森崎东）。据说有岩松了（主演）、原田贵和子、竹中直人、加濑亮等一批豪华阵容的卡司加盟。9月4日刚开始正式拍摄。

映画、非常に楽しみです。一方、特に私が注目してもらいたいのは、岡野氏による“絵”。本当に可愛らしい。惹きつけられる。苦しいであろう介護の日々を、シリアスに、そしてチャーミングに描く一冊でした。

电影固然是非常值得期待的，但另一方面，我特别想让大家注目的是冈野先生的“画”，真的是非常可爱，我也被深深吸引了。这是一本将“护理的日常”用严肃的、充满魅力的手段体现的书。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

感恩节音乐特辑：民那ありがとう

感恩节传递感恩：中日对照感谢词汇