子曰:“不患人之不已知,患不知人也。” 

子(し)の曰(のたま)わく、
人(ひと)の己(おのれ)を知らざることを患(うれ)えず、己の能(のう)なきを患う。

日语原声朗读

現代語訳|现代日语译释

先生がおっしゃった。「世の中の人が自分を理解してくれない…そんなこと気にするヒマがあったら自分の能力が足りないことのほうを気にしなさい。」

孔子说:“世人总是抱怨别人不了解自己,有时间去抱怨还不如去弥补一下自己的不足。”

【评析】
这段话是孔子对自己学生所传授的为人处世之道。有的解释者说,这是孔子安贫乐道、不求名位的思想。这种解释可能不妥。这不符合孔子一贯的主张。在孔子的观念中,“学而优则仕”是一种积极入世的态度。这里的潜台词是:在了解别人的过程中,也使别人了解自己。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《论语》在日本系列文章>>