曾子曰:“吾日三省吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?”

曾子(そうし)の曰(い)わく、
吾(わ)れ日(ひ)に三(み)たび吾(わ)が身(み)を省(かえりみ)る。
人(ひと)の為(ため)に謀(はか)りて忠(ちゅう)ならざるか、
朋友(ほうゆう)と交(まし)わりて信(しん)ならざるか、
習(なら)わざるを伝(つた)うるか。

日语原声朗读

現代語訳|现代日语译释

曾子が言った。「私は日に三度、自分を見つめ直します。人のために真心から考えて行動できなかったのではないか、友人との交際する時、誠実で無かったのではないか、よく復習しもしないことを、知ったかぶりして人に吹聴しなかったろうか、と」

曾子说:“我每天多次反省自己,为别人办事是不是尽心竭力了呢?同朋友交往是不是做到诚实可信了呢?老师传授给我的学业我是不是没有复习却假装知道到处吹嘘自己的本领呢?”

注:曾子,曾子姓曾名参,字子舆,生于公元前505年,鲁国人,是被鲁国灭亡了的鄫国贵族的后代。曾参是孔子的得意门生,以孝子出名。据说《孝经》就是他撰写的。

【评析】

儒家十分重视个人的道德修养,以求塑造成理想人格。自省,则是自我修养的基本方法。在春秋时代,社会变化十分剧烈,反映在意识领域中,即人们的思想信仰开始发生动摇,传统观念似乎已经在人们的头脑中出现危机。于是,曾参提出了“反省内求”的修养办法,不断检查自己的言行,使自己修善成完美的理想人格。《论语》一书中多次谈到自省的问题,要求孔门弟子自觉地反省自己,进行自我批评,加强个人思想修养和道德修养,改正个人言行举止上的各种错误。这种自省的道德修养方式在今天仍有值得借鉴的地方,因为它特别强调进行修养的自觉性。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

《论语》在日本系列文章>>