点击查看:2014线上日本留学展>>       沪江日语留学站>>

あなたは東大卒の男性というと、どういうイメージがありますか?“頭がいい”“エリート”というふうに好意的な評価をする人もいれば、“プライドが高い”“真面目すぎる”とったネガティブなイメージをもっている人もいることでしょう。

提到东大毕业的男生,你会抱有怎样的印象呢?有人正面评价他们“头脑聪明”、“社会精英”,可能也有人认为他们“自尊心很强”、“过于认真”,给予一些负面评价吧。

「では、実際のところどうなのよ?」というと、東大生や卒業生の実態を分析した本『東大卒でスミマセン』によれば、素顔の彼らは意外にもコンプレックスのかたまりであるとのこと。そして、恋人や同僚など周囲の人たちの何気ない一言により、そのコンプレックスを刺激されて傷ついたり戸惑ったりすることもしばしばなのだとか……。

“那么,实际情况到底是怎样呢?”,根据《东大毕业真是对不起社会》这本分析东大学生及毕业生实际状况的书可以看出,他们其实是一个非常自卑的群体,很让人意外吧。恋人、朋友等周围人无意识的一句话就能刺激到他们的自卑感,让他们受伤或迷茫,这样的事情时有发生。

(于是,有几句话千万不要对他们说……)

■1:「さっすが頭がいいから、言うことが違うね」

1:“确实是头脑聪明,说的话都不一样。”

「褒め言葉なのに何がいけないの?」と思うかもしれませんが、東大卒男性のなかには、イメージばかりが先行して、過剰に持ち上げられることに対して、辟易している人も少なくありません。たとえば、本人としてはあまり深く考えずに発言したことに対して、「さっすが頭がいい」なんて大げさに褒められても、どうリアクションしていいのやら困ってしまいます。

你可能会想“这是褒奖为什么就不行呢”,但是东大毕业的男生中间,对于印象先行、被过分地抬举这事儿有不少人会感到束手无策。例如,自己随意的一番发言,被别人大肆夸奖“头脑聪明”后,就会很苦恼接下来该做怎样的回应。

実は、「頭がいい」という褒め言葉は、東大卒男性にとっては、恐怖の地雷ワード。「いやいや、俺、別に大したこと言ってないし」と本人が心から思っても、それを口にすると、「またそんな謙遜したフリして……」と、かえって嫌味な男に見られる。かといって笑って受け流していると、「あーやっぱり自分でも頭いいと思ってるんだ。ふーん」なんて勝手に邪推されがちなのです。

实际上,“头脑真聪明”这一句褒奖,对于东大毕业的男生来说,如同恐怖的地雷词语。“哪里哪里,我没说些什么”,虽然自己心里那么想,但是一说出口,反倒会被别人看成故作谦虚令人讨厌的男生。基于这个理由如果自己一笑了之接受夸奖,又会被对方随意揶揄“你果然认为自己头脑聪明啊,诶~”。

つまり、肯定しても否定しても、悪いようにとられることが多いので、「頭いい」という褒め言葉は、東大卒男性にとって、全然ありがたくありません。

也就是说,不管是肯定还是否定,被理解成负面的情况居多。因此东大毕业的男生对于“头脑真聪明”这一褒奖,一点也不感激。

■2:「先生にもヒイキされてきたでしょ」

2:“一直深受老师偏爱吧”

“東大卒の男性=学校の勉強がよく出来る人”というのはたしかなのですが、だからといって先生にヒイキされていたような人はほとんどいません。

虽说“东大毕业的男生=擅长学校学习的人”这一等式的确成立,但就算是这样也几乎没有人深受老师偏爱。

まず、毎年、東大合格者を何人も出しているような進学校出身者の場合、勉強は出来て当たり前。周りも優秀な生徒ばかりなので、とりたてて自分だけが先生からチヤホヤされるなんてことはありません。

首先,每年很多东大新生都来自同一所以升学为目的的重点高中,成绩好是理所当然。周围全是优秀的学生,绝不会就自己一个人被老师特殊对待被捧得飘飘然不知所以。

それほど学力の高くない高校の場合、勉強が出来ることで、かえって教師から「生意気」だと見られたり、仮に、先生方の評価が高くても、同級生から 「あいつヒイキされてむかつく」と陰口をたたかれたりします。つまり、学校生活においては、勉強が出来ることによるメリットよりもデメリットのほうが大きいのです。

如果是来自治学能力不怎么好的高中,仅仅是学习好,反而会被老师看作是骄傲自大。就算老师们评价很高,也会被同学们背后说闲话认为是老师偏心。也就是说在学校生活中,学习好的负面影响比正面影响还要大。

ですから、「勉強が出来るからこれまで得したでしょ?」なんて言われ方をすると、東大卒男性としては非常に複雑な気持ちになってしまいます。

因此,当被别人说到“成绩好所以一直很受关照吧”的时候,东大毕业的男生心情都会变得复杂起来。

相关阅读:日本名校-东京大学

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。