苹果iOS 6极细微的设计变化
作者：koochoo编译
来源：网络
2012-09-26 06:30
设置图标
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
iOS 5では歯車の形が尖っていましたが、iOS 6では角が丸くなってソフトなイメージになっています。OSXの設定アイコンと同じになったのでBack to the macの方針がアイコンでも徹底されているようですね。
iOS 5图标中的齿轮是尖的，但iOS 6的齿轮图标则变圆润了。改变之后与OS X（专属操作系统Mac OS的最新版本）上的图标一样，体现出了彻底实行”Back to the Mac”的意思。
时钟图标
設定アイコンと同じ様に、iOS 5では時計針のシャープな印象でしたが、6では太さが一定になり、角張った印象になっています。Apple製品がブラウン製品とよく似ているという事から考えると、ブラウン社のアラームクロックに、よりデザインが似てきていますね。
与设置图标一样，iOS 6图标上的指针粗细是一致的，也去掉了锋利的感觉。从苹果产品与德国博朗（BRAUN）产品很相似这一点来说，与博朗公司的“Alarm Clock”有着相似的设计。
系统框架头部
iOS 5では光沢感のある質感になっていましたが、iOS 6ではそれがなくなってマットな質感になり、さらにシャドウが追加されています。iPhone 5の背面もマット加工がされていることから、ハードとソフト両方の質感を統一してきているということが分かります。
iOS 5中的采用了高光效果，而iOS 6去掉了高光，改用了磨砂效果，另外还加强了阴影效果。从iPhone 5背面的磨砂加工来看，是有意统一硬件和软件两方面的质感。
按钮
ヘッダーと同じ様に、光沢のあったものが、iOS6では光沢感がなくなりマットな質感になっています。個人的には光沢のある感じも好きでしたが、新しいボタンもグラデーションの感じが綺麗で良い感じですね。
也是去掉了高光，改成了没有光泽的磨砂质感。就个人而言，尽管我也喜欢有光泽的感觉，但觉得新按钮的层次感非常漂亮。
相机图标
やや角張った印象のアイコンでしたが、iOS 6 ではより丸っこくなってかわいらしい感じのアイコンになっいます。より親しみやすさを重視して来ているということでしょうか。
iOS5中有点棱角的图标，在iOS6中成为更圆滑的可爱图标。大概是为了让图标看起来更亲切吧。
键盘边角
iOS 5ではキーボード下部に角丸の処理が加えられていましたが、iOS6ではそれが無くなって直角になっています。ジョブズ氏の伝記で、アップル製品で角丸が多いのはジョブズ氏が角丸にこだわっていたから、というエピソードがありましたが、もうその必要性が無くなった、ということでしょうか。
iOS 5屏幕键盘边角做了圆角处理，而在iOS 6中变成了直角。话说《史蒂夫·乔布斯传》中就有一个趣事说苹果之所以大量采用圆角是因为乔布斯自己喜欢，现在没什么必要了吧。
短信应用
从iOS 4からiOS 5に変わった際に追加されたハイライトの幅が2pxだったのに対し、iOS 6ではそれが1pxになって立体感が弱められています。吹き出しの質感を維持しつつもより可読性が高くなるように改善されていますね。
iOS 4升级到iOS 5的时候，文本框的高光变成了2Px，而在iOS 6中，高光降低到了1px，降低了立体感。在保持文本框的质感同时可读性更强了。
屏幕方向锁定图标
これも光沢の質感だったものに対し、非光沢のものになり、中のアイコン自体も少し大きくなっています。設定アイコンと同じ背景を使用している事から、「設定」を意味するものであるという事が一貫して分かりやすくなっています。
同样是去掉了高光效果，但图标中的旋转标志更大一些。还有这个图标的背景和“设置”图标的背景完全一样，也让人更容易理解其功能为“设置”一类。
Spotlight搜索栏高度
iOS 5ではSpotligh検索バーの高さが58pxだったのに対し、iOS 6では56pxと幅がせまくなっています。なるほど、iPhone 5がより薄くなったのに合わせて検索バーの幅もより薄くなったというわけですね。
iOS 5 中，Spotlight 搜索栏的高度是58px，而在iOS 6中降低到了56px，难道是为了呼应iPhone 5更薄的特性？
数字符号键盘细节
iOS 5ではハイライトの幅が2pxでフラットな形のデザインでしたが、iOS 6ではハイライトの幅が1pxと弱くなり、変わりにグラデーションの色味が強くなってすこし立体的に見える様になっています。
iOS 5 的数字符号屏幕键盘高光是2px，按键采用相对平面的设计，但在iOS 6中高亮值变成了1px，通过加强渐变的色彩搭配来体现按键上的立体感。
键盘按键尺寸和间距
さらに、よくよく見てみると下記の図のように、キーボードのピッチや間隔も変更がされています。 それぞれの幅を広げて間隔を縮める事で、記号キーとしての一体感をだしてバランスがとれるように変更された、もしくは利用頻度の高いキーを単純に大きくして押しやすくした、ということでしょうか。
如果细看的话，你还能发现数字符号键盘中，按键的尺寸也相对iOS 5有细微变化。主要是按键本身的尺寸变大而间距缩小，使符号键盘增强了一体感得到了平衡感，或者也可能是增大常用按键的尺寸， 让它们变得更好按吧。
相关推荐：
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
