天声人语翻译赏析：孤独死亡 如何救助
作者：zgx195
来源：天声人语翻译讨论组
2012-10-08 06:15
孤独死亡 如何救助
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
一つ屋根の下、という表現がある。そこにあるべきは一家だんらんであり、つましいけれど幸せな日々だろう。しかしこの現実を前に、ありきたりの言葉は意味を失う。
有一个表达方式叫同一个屋檐下，意思是在那里应该出现的是全家团圆的景象，他们过着虽并不宽裕但却很幸福的日子。可是，我们所面对着的现实却让这一常见的词汇失去了这一层意思。
東京都立川市のマンションで、４５歳の女性と４歳の息子らしき遺体が見つかった。床に倒れた母親の死因はくも膜下出血。知的障害がある坊やは一人では食事ができず、手つかずの弁当はあるも胃は空だった。２人ぐらしのお母さんを突然失い、空腹のうちに息絶えたらしい。
在位于东京都立川市的公寓里发现了一名45岁女性和像是她儿子的4岁幼童的遗体。躺倒在地板上的母亲，其死因是蛛网膜下出血，患有智障的孩子自己不 会吃饭，因此，尽管有未食用过的盒饭，可胃腑里却是空空的。看样子是突然失去了2人相依为命的母亲，结果就这么饿着肚子停止了呼吸。
一家の亡きがらが、時を経て自宅で発見される事例が相次いでいる。さいたま市では、６０代の夫婦と３０代の息子。家賃と水道代が滞り、電気とガスも止められていた。近所づきあいも、生活保護の申請もなかったという。所持金は１円玉が数枚だった。
事发后在居住地发现全家人尸骸的事例不断地发生，据说在琦玉市也发生了一对60多岁的夫妇和他们30多岁的儿子死在家中的事例。房租和水费滞纳，电和煤气也都被停止供应，他们既没有与邻居交往，也未曾提出过生活保护的申请，所持货币只是几枚1日元硬币。
札幌市姐姐（42岁）和患有残疾的妹妹（40岁）；钏路市妻子（72岁）和患有痴呆症的丈夫（84岁），他们都同样属于具有疾病、老龄等生活不便的“弱者并发性亡故”。难道就真的没有救助他们的办法了吗？
衰弱の末の死は緩やかに訪れるはずで、複数が同時に事切れたとは考えにくい。一つ屋根の下、残された人の落胆や焦りを思う。札幌で姉に先立たれた妹さんは、携帯電話のキーを何度も押していた。
正因为衰弱到最后造成的死亡是一个缓慢的过程，所以很难想象他们会数人同时亡故。同一个屋檐下，剩下的那个人会感到沮丧和焦虑。札幌市姐姐先走后的妹妹就曾几次按动过手机的机键。
こうした悲劇には、公共料金の滞納、たまる郵便物などの前兆がある。微弱なＳＯＳが、プライバシーの壁を越えて行政に届く策を巡らせば、かなりの孤立死は救えよう。懸命に生きようとした人の終章を、天井や壁だけが見届ける酷。きずな社会への道は険しい。
类似的悲剧在发生之前是会有诸如滞纳公用设施费用、邮件积压等各种先兆的。如果有可行性方法，将这些微弱的SOS信号越过隐私的壁垒送达行政部门的 话，相当一部分孤独死一定会得到救助。可残酷的现实则是，只有房顶和四壁看到了这些拼命想活下去的人的临终章节。看来，通向亲情社会的道路还存在着诸多艰险。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
