美瑛は北海道の中ほどに位置し、田畑や野原や牧場が広がり、素朴で美しいヨーロッパ風の街並みも備えている。美瑛は光と色彩の大地であり、長い歳月の間、人に知られることなく静かに四季が巡ってきた大地であり、種蒔きと収穫、労働と喜びを含んだ大地であり、神すらもここでは深い眠りについているように静かな土地である。

美瑛是北海道的一片乡村，位于北海道中部，有田野，有牧场，还有一个朴实精致的略带些欧式的小镇。这是一片光与彩的大地，是一片曾在长久的岁月中不为人知、静静轮回着四季的大地，是一片属于播种与收获、劳动与喜悦的大地，是一片宁静到连神都会在这里沉睡的大地。

美瑛の美しさは、写真で記録するのが難しい。その美しさは、広さの中に、静けさの中に、そして流れる雲が平原に描く影の動きの中にあり、こうしたものは写真の濃縮された静止画面では表現することができない。美瑛に行ったことがない人は、カメラマンのレンズの中の風景を見て、その広さと色調に感嘆する。しかし彼らは、丘の上に立って見上げた時の無限に広がる青い空と、眼下に果てしなく広がる金色の平原の大きさも、山道を曲がった瞬間にまったく違う色の斜面に出会う驚きも、四角形に分割された土地に異なる作物が植えられ、まるで大きな布でパッチワークをしたような畑の間に、シンプルな造りの素朴な木の小屋が立っているのを見た瞬間に湧き上がる、心の静けさとやすらぎを見つけた感動も得ることはできない。

美瑛的美是无法用相片记录的。它美在广阔，美在宁静，美在云飘过时光影在田野上的流动，而这些都是无法用相片浓缩和静态呈现的。没有到过美瑛的人，看到摄影师镜头下的风景，感叹着它的空旷和色调，可他们无法体会站在山丘上抬首碧空无尽低头金黄遍野的阔达，无法体会走过山道的转角看见一整片颜色截然不同的山坡时的惊喜，无法体会当看到被分割成四边形种上不同的作物、呈现出大色块布料拼接一般景象的宽阔田野间立着结构简单色调淳朴的小木屋时，瞬间涌上的找寻到了内心的平静和安宁的感动。

美瑛には花畑があり、ラベンダーとひまわりが最も有名である。七月と八月は花がいっぱいに咲き、青池の湖水も冷たく美しいブルーになってまるで鏡のようであり、白みを帯びた松の枝が映って、まるで静謐な油彩画のようである。この期間、美瑛は観光シーズンを迎え、あちこちからの観光客が絶えない。美瑛駅を境として、西側には観光客の絶えない花畑と青池があり、面積の広い東側には農家の田畑や林が広がる。西側は鮮やかな色の花が咲いて明るく生き生きした雰囲気であり、東側は広い田畑が広がる素朴な雰囲気だ。観光用の自転車をレンタルして丘を走れば、あたり一面、柔らかい色調の純粋な色彩が広がり、自然と生命の持つ力と美しさがゆったりと流れている。これらのすべてに向かい合うと、心の中が穏やかに満たされ、ゆったりと透明な気分になり、すべてのネガティブな気持ちが浄化されて天と地の間に自然に溶けて行くような気分になる。まさに「この中に真意あり」（陶淵明の詩の一節）といった境地である。

美瑛有花田，薰衣草和向日葵最为有名。七八月间，花开得正繁盛，青池的湖水也蓝得冷绝清丽静如镜面，倒映着排排泛白的松枝，像一幅静谧的油画。这时节，美瑛迎来了旅游的旺季，八方游人络绎不绝。以美瑛站为分界，西边是游客不断的花田与青池，面积广阔的东边是农家的田园与树林；西边是鲜花爆发出的勃勃生机，东边是广袤田野的平实与质朴。借一辆观光自行车骑在丘陵上，俯仰皆是色调柔和纯粹无杂的大片色块，缓缓流淌着自然和生命所蕴含的力与美。面对这一切时内心升起的平和与满足、豁达和通透，好像所有负面情绪都被净化而自然消融在了天地之间，真可谓“此中有真意”。

美瑛に行ったことがある人は、心の中に美瑛への特別な思いを持つようになる。その後に苦労や曲折があったり、煩わしいことに巻き込まれたりしても、心の中には常にこの純粋で美しい場所の思い出がある。そのため、美瑛を訪れた人の多くは、いつか再び美瑛に帰ってきたいと言う。心の故郷である美瑛は、「行く」場所ではなく「帰る」場所なのである。

到过美瑛的人，心中就会留下一个属于美瑛的情结。从那之后，遇到再多风雨和波折、在喧嚣与繁琐中翻滚，心中也不会忘记曾看到过这样一片纯粹的净土。也许正因如此，许多到过美瑛又离开的人说，总有一天，我会再次回到美瑛——犹如心灵的故乡一般，不是“去”，而是“回”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：

北海道芝樱公园：美轮美奂的紫色海洋

2012夏日游乐园花火大会（北海道篇）