李晓东：（查看主页>>）

博士毕业于北京大学外国语学院日语系，现就职于中国社会科学院研究生院，任日语教师。

著作有《日语类义词群辞典》，《即学即用日语会话-解读日本人》，《新版标准日本语初级同步测试卷》，《新版标准日本语初级同步测试卷》，《老外最想与你聊的100日语话题》等20余部。

以下是李晓东老师为大家分享的精彩内容。

【日本的抹茶和煎茶】

日本的饮茶习俗是从中国传过去的，最早大概是在唐朝的时候，至今已经有了上千年的历史。提到日本与中国茶的关系，将南宋的“抹茶”传入日本的是镰仓时代的荣西禅师；将明代的“煎茶”传入日本的是江户初期的隐元禅师。

我国宋朝茶叶出产日益扩大，民间饮茶、制茶方法日益丰富。这些饮茶、制茶方法都先后传入日本。目前日本还保持中国蒸青“碾茶”的出产特点，出产高级的“抹茶”，方法是将茶叶鲜叶蒸热后，稍加揉捻，直接烘干，再用机械搓成粉末，拣去茶梗，制成“抹茶”。因此保持了茶叶本来的真香、真味、真色，饮之清香味醇，光彩翠绿艳丽。日本举行“茶道”典礼时，就是采用这种方式制作的高级抹茶。

我国和日本都是嗜茶之邦，通常我们把喝茶称作泡茶，斯文点的还有煮茶、烹茶、点茶等说法，日本人却呼之为煎茶。

其实，日本的煎茶用的是绿茶。盛茶的茶壶却有讲究，叫“急须”，形状小巧玲珑，其把柄与壶嘴成直角，扣在指上浅斟慢酌，方能品出茶中的甘味和涩味，如此慢工细活的道具，偏要叫它“急须”，真有点黑色幽默的意味了。

煎茶中，最上乘的是“玉露”，因叶片采用蒸汽蒸煮的“蒸青”技术，外形绿得令人赏心悦目，这就像我们早春时节喝的“头茶”，等而次之的叫做“番茶”，再次的叫“焙茶”……据说，古代日本人只喝抹茶，当时流行于武士间的抹茶道，是典型的武人文化；而喝茶原本是文人墨客间的雅事，于是，京都一带的文人墨客争相以喝煎茶为时尚，还撰写出第一本有关煎茶的专著《青湾茶话》，终于也喝出点道道来，形成了煎茶道，与武人的抹茶道相抗衡。

不少人认为日本人喝的茶就是抹茶。在日本，多数家庭日常喝的茶是煎茶，属于绿茶。在家里喝抹茶的人几乎没有。抹茶基本上只在日本茶道里使用，或是茶叶跟茶水一起喝的茶。

日本生产的茶叶，90%以上是煎茶。消费量最高的也是煎茶。日本煎茶与中国绿茶的区别是杀青方法不同，煎茶通过蒸青杀青。干茶颜色深，味道更鲜醇。日本煎茶制造过程中有切断茶叶的工艺，所以茶叶的形状不像中国绿茶那样完整，泡日本煎茶一定要用带有滤网的茶具。中国的绿茶不像日本茶，它没有切断，所以把茶叶直接放在玻璃杯裏冲泡后就能喝，不用特殊的茶具也可以泡，很方便。看著玻璃杯裏冲泡的叶片，也很漂亮。常接触中国茶的日本人会觉得西湖龙井茶的味道比较淡，所以会放多一些茶叶或者用盖碗泡，这样更符合日本人的口味。更多地了解日本茶（外国茶）和它们的饮用方法，有助於更充分地认识中国茶的特徵。

下一页：日语中的茶词汇汇总>>

欲知更多日语学习知识，请关注李晓东老师部落主页>>