沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

【日网新闻】

自民党の総裁選挙は、最終的には安倍晋三元総裁と石原伸晃現幹事長の決戦になりそうだ。

日本自民党领袖之争最终将演变为前任领袖安倍晋三和现任干事长石原伸晃的总决战。

●谷垣総裁が犯した2つの過ち
野党第一党の党首として、彼は2つの重大な過ちを犯してしまった。1つは、与党以上に声高に消費税増税を主張したこと。もう1つは、“解散”を公然と政治的交換条件としたことだ。これによって彼の政治展開の幅は極端に狭まり、手詰まりを余儀なくされた。

● 谷垣两大过失 
作为在野党第一大党的领袖，谷垣曾经犯过两个重大错误。其一、比执政党更加激进地主张消费税上调政策。其二、公然将“解散自民党”作为政治交换条件。而他也因此开始走向极端，仕途越走越窄，终于到了穷途末路的一天。

●“静”の石原陣営と“動”の安倍陣営 自民党分裂の可能性も

一静一动：石原、安倍两大阵营对垒 自民党有可能走向分裂

第1回投票で安倍氏と石破茂氏のどちらが上位になるかはわからない。だが、「維新の会」との関係で安倍氏が上回ることになるかも知れない。

首轮投票中安倍和石破茂孰能拔得头筹尚无定论，但考虑到“维新会”，或许安倍能够赢得这场选举。

石原氏の支持基盤は、長老と増税派が中核を占めるだろう。それに対して安倍氏の支持基盤は、若手で改革が占めることになる。

石原赢得胜利的砝码就压在他既是自民党元老，又是增税派骨干这样的双重身份上。与此相对的，安倍获胜的砝码则在于他年轻能干，推崇改革。

どうやら決定的な違いは目指す政権の枠組みにある。安倍氏は最大のパートナーとして橋下徹大阪市長の維新の会を見込んでいるようだが、石原氏は民主党との連立を期待する人たちによって枠組みが決まりそうだ。

安倍和石原之间决定性的差异还是在于双方倡导的不同的政治框架上。作为安倍最大的合伙人——桥下彻大阪市市长也将有可能参加维新会。石原则会尊重那些期待自民党和民主党两党联合的人的意思来组织政治框架。

いずれにしても、全く違う政権の枠組みを目指すとしたら、総選挙の前後に自民党の分裂は避けられなくなる。

总之，如果双方分别倡导着完全不同的政治框架，那么在总选举前后自民党的分裂就是不可避免的了。

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

小编推荐：
日本内阁组织构成>>>
小泽一郎新党名略称“生活党”>>>