沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

中国大手検索サイト百度の掲示板に「日本人は呂布をどう評価しているのだろう？」というスレッドが立てられ、さまざまなコメントが寄せられた。 

中国搜索引擎巨头百度网的贴吧上出现“日本人如何评价吕布”的帖子，网民发表了各种评论。

スレ主は呂布を非常に高く評価しており、「英雄だと思う」と述べたが、「呂布は英雄だ」というスレ主の主張に対してはかなりの反論が寄せられた。 日本人が考える呂布象については次のようなコメントが寄せられた。 

虽然楼主对吕布评价很高，觉得他是个英雄。但是对于楼主“吕布是英雄”的主张有很多反对的意见。对于日本人心目中吕布的形象有如下评论。

·「三国志のゲームをすれば、日本人がいかに呂布のことが好きか分かる」 

·「日本人は三国志最強の男だと思っていると思う」 

·「三国志のゲームでは、呂布は力が非常に強い人物として描かれている」 

·「日本人は関羽を崇拝しているようだ。土方歳三も関羽のような武士になりたいと言っているし」

·“玩过三国志的游戏的话，就知道日本人多么喜欢吕布了”

·“日本人觉得吕布是三国志中最强的男人”

·“三国志的游戏中，吕布被描绘为非常强的角色”

·“日本人崇拜关羽。土方岁三也说过想成为关羽那样的武士”

スレ主は日本人がどう思っているかを尋ねているが、寄せられたコメントの多くは自らの見解を述べるもので、「三国志一の勇将だが貪欲過ぎた」、 

「私利のために道義を顧みない」といった意見のほか、武将としては非常に秀でているが政治家としては不合格などの意見があった。 

虽然楼主想问日本人怎么想，但楼下发表的评论大多是回帖者自身的见解，除了“虽然是三国志中第一勇将但是贪欲太盛”，“为了一己私利不顾道义”等见解之外，还有“身为武将虽然非常优秀，但作为政治家是不合格的”这种看法。

スレ主同様、呂布を好意的に見るコメントも散見されたが、全体的には中国における呂布の評価は高くないようだ。呂布は中国後漢末期の武将で、群を抜く武勇を誇り、三国志演義などでは最強の武将として描かれているが、人心を得ることができない人物とされ、 評価はさほど高くはない。

和楼主一样，对吕布怀有好感的评论也随处可见，但是整体来说中国对吕布的评价不高。吕布作为中国后汉末期的武将，武艺拔群，三国演义中被描绘为最强的武将，但却是不得人心的人物，评价也并不高。

关于日本网友对吕布的评论，小编在此摘录一部分：

呂布のイメージか。 ワガママで気の毒な孤高の英雄って感じかな。悪い意味で。

吕布的形象么。意气用事可怜的孤高英雄，从贬义的角度看。

パタメーター上では武力最強だけど、策略して政治力や魅力の高い奴に寝返りさせれば、ホイホイ裏切って味方になる単純な脳筋 。

数值设定上虽然是武力值最高，运用策略让政治力和魅力值高的人劝他倒戈的话，就会屁颠屁颠地来投奔你了，头脑很单纯。

関羽になりたいと言ったのは近藤じゃないのか？土方も言ってたのか。 

说想要成为关羽的不是近藤么。土方也说过么？

張飛とかもそうだけど、軍の先頭率いて一騎打ちなんてことも創作みたいだしね。実際呂布は戦術家として優れてただけで、武力に長けてたわけじゃない。

和张飞一样，带着军队一骑当先之类的不过是创作出来的东西，实际上吕布只是作为战术家比较优秀，武力并不擅长。

相关推荐：日本历史名人爆笑囧事汇总

声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。