Twitter公式から「Welcome back, 死にました」ってメールが来てて

从推特主页收到“欢迎归来，已经死了”这样的短信。

リア友とのメールにて私「ライト兄弟って何人だっけ」リア友「はっｗｗ何ほざいてんだお前ｗｗ二人に決まってんだろｗｗｗそんなことも知らねーのかよｗｗ……」私「え？？？」リア友「……メール送ってから気づいたわ、アメリカ人だったと思いますスンマセンでした」

和现实中的朋友发短信。我：“莱特兄弟是X人（日语另一种意思为：莱特兄弟是几个人）？”朋友：“啊？开什么玩笑！混蛋！当然是两个人了！连这都不知道啊！！”我：“什么？”朋友：“……发完短信我才反应过来，我觉得好像是美国人，对不起。”

友達から「わりぃ15年遅れる」ってメールきたんだけどどんな斬新な遅刻だよ！子供の顔でも見せたいのか。

收到了从朋友那发来的短信“对不起，我晚了15年”，这是多么新颖的迟到啊！想让我看他孩童时代的脸吗？

女の子の友達に「お前な！人間は顔じゃないんだよ！」ってメールを送るつもりが「お前な！人間の顔じゃないんだよ！」って誤字ったまま送信しちゃってキャンセルボタンを押したときにはもう手遅れだったしさてこれからどうしようか。

我本打算给女生朋友发“你啊！人又不是靠脸活的！”，结果打错字了，打成了“你啊！脸都不是人的脸！”想按消除键却来不及了，怎么办啊。

元カレから「今でも少し好きですよ」ってメールがきたからビックリしてたら「あっ、間違えました。死んでください」ってメールがきてさらにビックリした。

收到前男友“现在我还是有一点喜欢你呢”的短信，吓了我一跳，然后又收到了“啊，发错了。你去死吧”我震惊了。

女性にショートメールで「体調だいじょうぶですか？」って打ったつもりが予測変換で「体重大丈夫ですか？」って打っちゃった……。これはヤバイ。

给一个女人发短信，本想打“身体怎么样？”结果因为打字联想，打出了“体重还好吧？”……真是悲催啊。

家族にメールを送るのに予測変換をミスって、「今日は皆殺し」という犯罪予告的な文章を送ってしまった。返信じゃなく電話がかかってきたよ。

给家人发短信，打字联想输入错了，结果发出了“今天我要杀光所有人”这样的犯罪预告短信，家人没有给我回短信，而是直接打电话过来了。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

相关推荐：爆笑小学生对话：日本孩子都在想什么？