月の少年 [作]沢木耕太郎 [絵]浅野隆広
[評者]後藤正治(ノンフィクション作家)[掲載]2012年06月03日[ジャンル]教育 文芸

月之少年【著】泽木耕太郎  【绘】浅野隆广
【评论员】后藤正治(报告文学作家)【刊登】2012年6月3日【类别】教育 文艺

静謐で澄んだ色調の絵本

静谧、色调清澈的绘本

沢木耕太郎氏が絵本の原作を書いたと耳にし、手に取った。『月の少年』。冬(とう)馬(ま)は両親を海の事故で失い、彫刻家のおじいさんと湖の辺(ほとり)の家で暮らしている。学校には行かなくなった。満月の夜、湖上に浮かぶ小船に乗って笛を吹く少年を見かける。誘われ、やがて2人の乗る船は、母がいる月へと浮き上がっていく。もう戻れないのか、おじいさんに会えなくなるがそれでいいのか……。

听说根据泽木耕太郎的原作画了绘本,便拿来一读。书名是《月之少年》。冬马在一场海难中丧失父母,和雕刻家的爷爷一起在湖边生活,没去上学。满月之夜,他看到了一位吹着笛子、乘着湖面小船的少年。少年邀请他同行,两人乘船去向妈妈所在的月亮。是否已经不能回来了,不能和爷爷再见面了,这样真的好吗……

静謐(せいひつ)で澄んだ色調の絵本である。ほのかなメッセージが込められている。過ぎ行く時間が子供の傷を癒やし、やがてまた再出発のときが訪れる。大人たちは静かに時を待てばそれでいいのだと。

这是一册静谧的、色调清澈的绘本。仅仅只透露出一些微弱的信息。在一起度过的时间治愈了孩子的伤痛,不久之后又到了再次出发的时候。大人们,只需要静静地、等待那个时刻到来就好。

わるいことがしたい! [作]沢木耕太郎 [絵]ミスミヨシコ

想要做坏事!【著】泽木耕太郎  【绘】ミスミヨシコ

『わるいことがしたい!』は、微笑しつつページをめくった。いたずらっ子が好き放題に散らかし、さらに「もっとわるいことしたい!」と続いていく。いい絵本とはまず子供たちが喜ぶ本であろう。お母さんの眼鏡にかなうかどうかはともあれ、こっそり孫娘に手渡してやろうと思う。

《想要做坏事!》是边微笑边翻看的绘本。爱恶作剧的孩子肆无忌惮,甚至说“想要做更多的坏事!”好的绘本首先要让孩子们喜欢吧。姑且不说能不能让妈妈认同,却想悄悄地交给孙女呢。

◇『月の少年』1365円、『わるいこと』1470円・ともに講談社

《月之少年》1365日元、《做坏事》1470日元  皆有讲谈社出版发行

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

更多精彩绘本请点击>>