日本译者说:翻译时那些消失的语言
声明:以下内容仅代表作者个人观点,仅供参考。
このように日本語の「ちゃんと」は英語ではわざわざ言わなくてすむ言葉だろう。なんて曖昧で、日本的な表現なのであろう。 像这样,日语中“ちゃんと”这个表达在英语中是不需要刻意说出来的吧。这种说法是多么暧昧、多么日式啊。 |
附:大里真理子博文——「ちゃんとやったのにうまくいかない」ということはありえない!
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
声明:以下内容仅代表作者个人观点,仅供参考。
このように日本語の「ちゃんと」は英語ではわざわざ言わなくてすむ言葉だろう。なんて曖昧で、日本的な表現なのであろう。 像这样,日语中“ちゃんと”这个表达在英语中是不需要刻意说出来的吧。这种说法是多么暧昧、多么日式啊。 |
附:大里真理子博文——「ちゃんとやったのにうまくいかない」ということはありえない!
声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。
科普:吃货应该知道的美食名称起源
舌尖上的日本!日本的饮食文化也是相当丰富呢,有许多很有特色的食物等着吃货们品尝。在享用美食的同时,你是否会对这些平时司空见惯的词汇的起源有兴趣的?下面就跟随小编一起来做一个有文化有逼格的吃货吧。
你所不知的伊势神宫五大秘密(下)
伊势神宫在日本的神社中是一个特别地存在,其内宫祭祀的神为天照大雨神,还保存着象征皇权的三种神器之一的八咫镜。那么,这所神社有哪些不为人知的秘密呢?
有神效?日本MM的另类喝油减肥法
“油是减肥的天敌”,这是连不减肥的人都知道的基本常识,但随着亚麻籽油在日本掀起一阵新的减肥热潮,一直视油为大忌的美眉们想不想也在这个夏天,尝试一下这种另类的减肥方法呢?说不定很适合你哦!
【识花色,益身心】花卉的颜色有利于健康
大波斯菊有个日本名字叫“秋樱”,是日本秋天的代表性花卉之一。现在,日本各地都迎来了大波斯菊盛开的时节。话说回来,为什么我们在赏花时身心会感到愉悦呢?其中花的芳香固然有一定的成效,花本身的颜色也有
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年5月23日-2011年6月12日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年5月9日-2011年5月22日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。
沪江日语原创:热门话题学日语(2011年4月18日-2011年5月8日)
国事,家事,天下事,天天都有新鲜事;你学,我学,大家学,流行日语每天说。沪江日语用独特视角整合最新鲜的资讯和最热点的元素,让你在学外语的过程中也能运筹帷幄、决胜千里。