日企实习必看！北京日企推介会回顾
作者：花谷编译
2012-09-21 20:00
アイセック（AIESEC）慶應義塾大学委員会は、9月15日（土）・16日（日）に中国の北京で、日本企業でのインターンシップを希望する中国の学生200人〜300人に日本企業を紹介する大規模なイベント「日中国際会議」を開催する。同イベントを企画した同委員会委員長の駒形俊太郎さん（理工学部3年）に、イベントの狙い等について聞いた。
由AIESEC·庆应义塾大学委员会举办的大规模中日国际会议于9月15（周六）、16日（周日）在中国北京召开，会议主要面向有意前往日本企业实习的200-300名中国学生介绍日本企业的一些情况。我们向本次活动的策划人即该委员会委员长驹形俊太郎先生（理工科3年级）了解了一下活动目标等相关情况。
AIESEC：原意为“国际经济学商学学生联合会”是一个由高校或更高学术机构在校学生和新近毕业生运营的全球性、非政治性、独立、非盈利性组织，是全球最大的学生组织。
――9月に中国・北京で北京の学生向けのイベントを開くということですが、どういう経緯で？
——贵方策划9月来中国北京面向北京的学生召开本次会议，请问可以介绍一下事情的原委吗？
実は昨年、中国の大連の学生向けに日本の企業紹介を行ったところ大変好評でした。そこで、今年はアイセック・チャイナと共同で、北京の学生に対して、日本企業を紹介するイベントを企画しました。昨年は慶大委員会の学生スタッフが大連の大学を訪ねて企業紹介を行ったのですが、今回は日本企業の担当者の方に中国へ出張していただいて、中国の学生に直接、企業紹介をしてもらう企画にしました。既に、北京大学、清華大学など北京に立地する優秀な大学の学生や、北京外国語大学などで日本語を勉強している学生を中心に参加を募っています。また、日本企業にも趣旨を説明してイベントへの参加を呼びかけているところです。
其实去年我们在中国大连面向大连学生举办的日本企业推介会受到一致好评，因此就策划今年与AIESEC·中国一起面向北京学生召开这次日企推介会。去年是由庆大委员会的学生干部访问大连的大学并召开企业推介会，而这次计划由日本企业的负责人直接来中国向中国学生直接介绍日本的企业。而且，活动主要以北京大学、清华大学等优秀大学的学生，北京外国语大学的日语学习者为中心进行招募，此外我们也在向日本企业介绍本次活动的主要内容，希望能募集更多的企业参加。
――日本企業について、イベントへの参加資格は？
——对参加本次活动的日本企业有什么要求呢？
中国の学生をインターンとして受け入れる（6週間〜する中国の学生は多いのです6カ月間）用意があることが前提です。規模の大小や業種は問いません。また学生との交流（イベントに参加）後に、研修を検討することも可能です。もしこのイベントで研修生が決まらなかった場合は、通常の研修プログラムとして1年間、アイセックを通じた研修候補生の紹介を受けることもできます。人材会社が実施する中国の学生へのマッチングイベントでは参加費や採用ごとのインセンティブで合計すると数百万円が必要と聞いていますので、企業の採用担当の方々には格安で中国の学生とコンタクトができる機会になると思います。
参加活动的前提是有接收中国实习学生的意愿（6周-6个月左右），企业的规模类型没有限制，此外，在与学生交流（活动中）之后有接收学生进行研修的可能。如果在活动中无法决定是否接收研修生，通常会有1年时间的研修方案，可以通过AIESEC的介绍接收研修候补生。这次面向中国学生举办的招募活动中人才公司需要缴纳的报名费和录用的奖励，合计只需要几百万日元，对于企业的人事负责人而言，这是亲自与中国学生接触的廉价机会。
——计划在中国开展项目的日本企业不断增加，日企不断寻求中国人才的消息越来越多，那中国的人才有机会在日企就职吗？
中国の大卒の就職率は38％という状況で、学生の求職熱は日本以上といえます。また、アイセック・チャイナは全国約20大学で3000人以上の学生が登録していますが、起業をめざす学生が多いなど、向上心が強い学生が集まっています。海外企業で就労したいという学生は少なくありません。その中から、日本語を学んでいる学生や、日本に興味のある学生を選抜し、今回のイベントに招きます。
中国的大学毕业生的就业率达到38%，学生的求职愿望超过了日本，AIESEC·中国在全国约20所大学拥有3000多名学员，以创业为目标的学生增多，这里聚集了上进心强的学生们。想去海外企业就业的学生也不少，其中我们就打算选拔一些学习日语，对日本感兴趣的学生参加这次活动。
――そもそもアイセックとは？
——AIESEC原本是什么组织呢？
アイセック（AIESEC）は1948年に設立された世界最大の学生NPO団体です。次代の国際社会を担うリーダーを生み出すため、学生に自己の可能性を発見し発展させる機会を提供しようとする国際的なプラットフォーム（場）と位置づけられています。現在、世界110の国と地域に支部を持ち、その支部の傘下に各地域トップレベルの大学が連なっています。
AIESEC是1948年创立的世界最大的非营利性学生组织，是旨在培养发掘国际社会下一代领导人，提供让每一个学生发掘自身可能性的发展自我潜能机会的国际平台。如今在世界110个国家和地区设有分支，分支连接了各地区的顶尖大学。
日本の支部は今年で50周年を迎えました。現在、アイセック・ジャパンには24大学に委員会を設置し、合計約1800人の学生が登録しています。活動の柱のひとつに海外インターンシップ生交換事業があります。アイセック・ジャパンでは世界110の国と地域から日本企業でインターンシップを希望する学生を日本に招き、反対に海外企業で働くことを希望する日本の学生を海外に送り出しています。
日本的分支机构今年迎来50周年纪念，现在的AIESEC·日本在24所大学设有委员会，总共拥有1800名学员，活动中心之一是与海外实习生的交换项目，AIESEC·日本从世界110个国家和地区邀请有意来日企实习的学生赴日，另一方面向海外输送有意进外企工作的日本学生。
