沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。

7月27日（金）から開催されるロンドンオリンピックだが、日本とは8時間遅れという時差で、見たい種目を全部観戦するのはなかなか難しいのが現状だ。しかし世間が注目する競技だけはしっかり押さえておきたい！そんな想いで今から寝不足を覚悟の人も少なくないだろう。

奥运会将在7月27日开幕，日本由于有8小时的时差，实际情况很难观看到所有想看的项目。但大家都在关注的项目还是想好好地看一下！——抱有从今天起睡眠不足（熬夜）的觉悟的人也不在少数。

株式会社インテージが20～59才の男女1600名（全国）を対象として行った『2012年ロンドンオリンピック』に関する意識調査によれば、75.2％がロンドンオリンピックを「観戦・視聴する予定」と答え、そのうちの9割近くがテレビでオリンピックを楽しむとのこと。性年代別でみると、mixi、twitter、facebookなどのソーシャルメディアは、男女共に若い年代ほど利用率が高いようだ。

INTAGE公司对20至59岁的1600名群众进行了有关“2012年伦敦奥运会”的意向调查，75.2%人回答“准备观看伦敦奥运会”，其中接近9成选择用电视来观看。就性别年龄来区分的话，mixi，twitter，facebook等社交网络，不分男女都是年轻人的利用率较高。

注目競技ランキングは、1位「水泳（競泳）」（53.7％）、2位「サッカー（女子）」（52.3％）、3位「サッカー（男子）」（46.8％）、4位「マラソン」（40％）、5位「体操競技」（37.4％）となった。性年代別で最も注目する競技をみると、男性の20～30代は「サッカー（男子）」、40代「水泳（競泳）」、50代「サッカー（女子）」。女性はどの年代も「水泳（競泳）」の注目度が最も高い。

关注的竞技项目排行榜上，第一名是“游泳”（53.7%），第二名是“足球（女子）”（52.3%），第三名是“足球（男子）”（46.8%），第四名是“马拉松”（40%），第五名是“体操”（37.4%）。以性别年龄来说，20至30岁的男性比较关注男子足球，40岁的是游泳，50岁的是女子足球。而女性无论什么年龄段的都最关注游泳项目。

注目選手ランキングのトップは「北島康介（水泳）」で61.6％が注目している。以下、2位「内村航平（体操）」（49.7％）、3位「錦織圭（テニス）」（39％）、4位「室伏広治（陸上）」（38.5％）、5位「吉田沙保里（レスリング）」（37.1％）となっている。
水泳（競泳）の「北島康介」「入江陵介」両選手に関しては、男性よりも女性の注目度が10％以上高く、女性の「水泳（競泳）」への注目度の高さがうかがえる。

关注的选手排行榜上第一位是“北岛康介（游泳）”，关注率为61.6%。第二位“内村航平（体操）”（49.7%），第三位“锦紫圭（网球）”（39%），第四位“室伏广治（田径）”（38.5%），第五位是“吉田沙保里（摔跤）”（37.1%）。
至于游泳项目的“北岛康介”和“入江陵介”两名选手，女性的关注度要比男性的高10%，不难看出女性对于游泳项目十分关注。

また、2008年の北京オリンピックでは、日本は9個の金メダルを獲得したが、ロンドンオリンピックでの金メダルの予想は「5個」が最も多く、前大会のようなミラクルは難しいと考える人が多いのかもしれない。

另外，日本在2008年北京奥运会上共获得9枚金牌。而伦敦奥运会的奖牌数预测最多只有“5枚”，期待着能像上次奥运一样发生奇迹的人好像不是很多。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

编辑推荐：

跟小D学新鲜热词：伦敦奥运会即将开幕篇

组图欣赏：各国2012奥运队服一览

奥运快报：伦敦奥运5大让人担心的地方