图解教学：系个漂亮的浴衣带其实很简单
作者：hollysakura 编译
来源：Nanapi
2012-08-13 06:30
日本夏天是烟花绚烂的季节，穿上传统浴衣看花火逛庙会是必不可少的。但是很多人都会苦恼：“自己穿浴衣神马的太艰难了。= =|||”“手残星人浴衣系带无能o(╯□╰)o”其实，日本浴衣并没有想象中那么难以亲近哦！只要掌握好方法，就能轻松地系出一个美美的浴衣带了。下面小编就教JMS一个简单易懂的浴衣带系法，一起变身迷人的和风美女吧。
沪江日语阅读提示：双击或划选日语单词，查看详细解释，并可收录进生词本以供记忆学习。
用意するもの/事先准备好的物品
浴衣/浴衣
浴衣スリップ/浴衣衬裙
腰紐/细腰带
伊達締め/伊达结
前板/前板（用于平整腰带正面）
半幅帯（小袋帯やへこ帯でもOK)/半幅带（小袋袋或者整幅腰带亦可）
ピンチ（洗濯ばさみでもOK）/夹子（晾衣夹也可以的）
STEP1 手の長さを決め、胴にふた巻きします。
手の長さを約50cm程度とって二つ折りにし、輪を下にして前に合わせ、ピンチで衿元に止めておきます。 胴に巻く前に、図のようにたたんでから胴にふた巻きします。巻き終わりに一度キュッと引いておくと、帯がゆるみにくくなります。
手の長さを約50cm程度とって二つ折りにし、輪を下にして前に合わせ、ピンチで衿元に止めておきます。 胴に巻く前に、図のようにたたんでから胴にふた巻きします。巻き終わりに一度キュッと引いておくと、帯がゆるみにくくなります。
STEP1 取好腰带头儿的长度，其余部分绕身体两周
用于打结的腰带头儿大约取50cm并对折，腰带贴着身前，用夹子在领口处固定（打结部分搭在肩上）。垂下部分如图示那样先折叠在围腰两周。绕完之后再收紧一下，腰带就不容易松散了。
用于打结的腰带头儿大约取50cm并对折，腰带贴着身前，用夹子在领口处固定（打结部分搭在肩上）。垂下部分如图示那样先折叠在围腰两周。绕完之后再收紧一下，腰带就不容易松散了。
STEP2 手の帯をひと結びします。
帯をひと結びする前に、たれを斜めに折り上げると、結び目がかさばりにくくなります。 巻き終わりのたれを斜め内側に折り上げ、手を上にかぶせて下からくぐらせ、ひと結びします。手が上にくるよう、結び目をクロスしてねじ上げます。
帯をひと結びする前に、たれを斜めに折り上げると、結び目がかさばりにくくなります。 巻き終わりのたれを斜め内側に折り上げ、手を上にかぶせて下からくぐらせ、ひと結びします。手が上にくるよう、結び目をクロスしてねじ上げます。
STEP2 腰带头儿打个结
腰带打结前，将垂下部分斜斜向上折，打出来的结就不会显得很大。把围腰多出的垂下部分斜斜地向内折起，腰带头儿自上覆盖而下再由下向上穿过，打出一个结。腰带头向上拧收紧结子。
腰带打结前，将垂下部分斜斜向上折，打出来的结就不会显得很大。把围腰多出的垂下部分斜斜地向内折起，腰带头儿自上覆盖而下再由下向上穿过，打出一个结。腰带头向上拧收紧结子。
STEP3 巻きだたみをします。
たれ先から巻きだたみし、羽根を作ります。ひと巻き目は約25cm程度、ふた巻き目は約35cm程度と、羽根の大きさを変えてたたみます。
たれ先から巻きだたみし、羽根を作ります。ひと巻き目は約25cm程度、ふた巻き目は約35cm程度と、羽根の大きさを変えてたたみます。
STEP3 叠起垂下的部分
将对折的部分折叠起来，做成大小不同的两层结翅，第一层大约25cm长，第二层大约35cm长。
将对折的部分折叠起来，做成大小不同的两层结翅，第一层大约25cm长，第二层大约35cm长。
STEP4 羽根をつくります。
ひと巻き目の羽根を約5～7cmずらしておきます 。
ひと巻き目の羽根を約5～7cmずらしておきます 。
STEP4 取好两层结翅的宽度
两层结翅之间留出5-7cm的错位宽度。
两层结翅之间留出5-7cm的错位宽度。
STEP5 山ひだをつくります。
帯幅の中央に山をつくり、両サイドを折り上げて山ひだをつくります 。
帯幅の中央に山をつくり、両サイドを折り上げて山ひだをつくります 。
STEP5 折出皱褶
在腰带中央的位置抓起一些隆起的部分，再将两边向中间折起形成皱褶。
在腰带中央的位置抓起一些隆起的部分，再将两边向中间折起形成皱褶。
STEP6 羽根に手をひと巻きして手先を差し込みます。
羽根の中央を結び目に合わせ、手を上からかぶせ、ひと巻きしてキュッと引きます。手を胴に巻いた帯の内側に差し入れ、下から引き出して余りは内側に折って胴の中にしまいます。
羽根の中央を結び目に合わせ、手を上からかぶせ、ひと巻きしてキュッと引きます。手を胴に巻いた帯の内側に差し入れ、下から引き出して余りは内側に折って胴の中にしまいます。
STEP6 腰带头绕结翅一周后收入腰带内
结翅的中央要正对STEP2的结子，腰带头儿自上覆盖而下，环绕一周后收紧。将腰带头收入围腰的腰带内侧，从下方伸出的多余部分则内折收入腰间。
结翅的中央要正对STEP2的结子，腰带头儿自上覆盖而下，环绕一周后收紧。将腰带头收入围腰的腰带内侧，从下方伸出的多余部分则内折收入腰间。
STEP7 羽根を整えます。
内側の小さな羽根を、左右それぞれ引き出し、山ひだを整えながら、バランスを調節します。
内側の小さな羽根を、左右それぞれ引き出し、山ひだを整えながら、バランスを調節します。
STEP7 整理结翅
将内侧的小结翅左右拉伸，整理蝴蝶结的皱褶，再调节一下整体的均衡。
将内侧的小结翅左右拉伸，整理蝴蝶结的皱褶，再调节一下整体的均衡。
STEP8 帯を後ろへ回します。
帯を持ち、右から後ろへ回します。逆方向に回すと、えり合わせがくずれるので注意しましょう！
帯を持ち、右から後ろへ回します。逆方向に回すと、えり合わせがくずれるので注意しましょう！
STEP8 将腰带移至背部
扶着腰带，向右向后转移。要注意，反方向转动的话会把衣襟弄乱的哦。
扶着腰带，向右向后转移。要注意，反方向转动的话会把衣襟弄乱的哦。
STEP9 前板を入れます。
前板を入れる事によって帯周りがスッキリ！帯が崩れにくくなります。
前板を入れる事によって帯周りがスッキリ！帯が崩れにくくなります。
STEP9 放入前板
放入前板之后腰带周边会变得紧致而且不容易松散。
放入前板之后腰带周边会变得紧致而且不容易松散。
STEP10 蝶結びの出来上がり
羽根を広げてしわを伸ばし、より華やかに見せましょう。開いた羽根が愛らしい、簡単で華やかな蝶結びの結び方です。
羽根を広げてしわを伸ばし、より華やかに見せましょう。開いた羽根が愛らしい、簡単で華やかな蝶結びの結び方です。
STEP10 蝴蝶结完成
展开结翅并拉平皱褶，令蝴蝶结看起来更华丽。展翅的结很可爱吧，这就是简单又漂亮的蝴蝶结系法咯。
展开结翅并拉平皱褶，令蝴蝶结看起来更华丽。展翅的结很可爱吧，这就是简单又漂亮的蝴蝶结系法咯。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
