悔恨高中没有学好的科目排行（女性篇）
作者：卷轴上的安译
来源：MSNjapan
2012-09-12 19:29
学生時代はなんとなく「やらされている感」があって好きになれなかった勉強科目が、社会人になってからまさにその分野の知識が必要となった、というビジネスパーソンも多いのではないでしょうか。イヤというほど勉強時間に恵まれていた学生時代に戻れるとしたら……女性604名に、その理由とともに聞いてみました。
学生时代有种被迫感，怎么都不喜欢的科目，变成社会人后才真正感到那个领域知识的必要性，定有不少上班族会有这种感叹吧。为此我们对604名女性展开了调查，若能重返时间充裕到令人厌烦的学生时代，你会努力学习哪些课程呢，又是为什么呢？
Q. 高校時代にもっとまじめに勉強しておけばと思った科目はどれですか？（複数回答）
Q.觉得高中时若更认真学习就好了的科目是？（多选）
1位 英語 41.2％
2位 日本史 29.8％
3位 世界史 21.7％
4位 数学II 12.9％
5位 化学 12.1％
2位 日本史 29.8％
3位 世界史 21.7％
4位 数学II 12.9％
5位 化学 12.1％
第一位：英语 41.2％
第二位：日本史 29.8％
第三位：世界史 21.7％
第四位：数学II 12.9％
第五位：化学 12.1％
第二位：日本史 29.8％
第三位：世界史 21.7％
第四位：数学II 12.9％
第五位：化学 12.1％
英語をやっておけばよかった……
若当时把英语学好就好了...
「海外によく旅行に行くのになかなか話せないから」（22歳/IT/SE）
“能经常去国外旅游，却不会讲英语。”（22岁/IT/SE）
「社会人の今となっては基礎から勉強するのに時間がかかるから」（23歳/商社/営業）
“成为社会人后再从基础学起太花时间。”（23岁/贸易公司/营业）
歴史をやっておけばよかった……
若当时把历史学好就好了...
「歴史が嫌いだったため、大河ドラマ『龍馬伝』を見ていてもよく理解できないから」（20歳/医療/サービス）
“因为当时讨厌历史，现在看大河剧《龙马传》也不能很好地理解。”（20岁/医疗/服务）
「お客さんと話すとき、土地や歴史の話題が多いから」（23歳/IT/営業）
“和顾客交谈的时候，很多话题都是关于土地、历史的。”（23岁/IT/营业）
数学をやっておけばよかった……
若当时把数学学好就好了...
「数学以外は真面目に勉強していたが、社会人になって一番必要なのは数学だと思ったから」（23歳/商社/営業）
“除数学外都认真学了，但是成为社会人后发现，数学才是最有用的。”（23岁/贸易公司/营业）
「数学をもっと頑張っていればもっとハイレベルの大学に入学できたかもしれないから」（24歳/化粧品/研究開発）
“若在数学上再努力一下，也许就能进更好的大学了。”（24岁/化妆品/研究开发）
化学をやっておけばよかった……
若当时把化学学好就好了...
「今就いてみたいと思う仕事の内容が、全部理数系だから」（27歳/倉庫/事務）
“现在想就职的工作内容都是理科系的。”（27岁/仓库/事务）
「化粧品とかで応用が利きそうだから」（24歳/医療/秘書・アシスタント）
“似乎在化妆品等方面很有用。”（24岁/医疗/秘书·助手）
総評
1位は英語。経済のグローバル化によって、ビジネスで英語を使う機会が増えたことを如実に表す結果と言えますが、仕事だけではなくプライベートでも「できて損はない」という意見が多数を占めました。一見ビジネスには直接関係なさそうな歴史分野の科目ですが、社内や顧客とのコミュニケーションをスムーズにする上で役立つ大切な知識とみなされていることも明らかとなりました。営業系の人であればなおさら大事かもしれませんね。
第一位是英语。可以说如实地反映出随着经济全球化，在商业中使用英语的机会大大增加了。很多人还发表意见表示，不仅是工作，对个人来说会英语也不会有什么损失。乍一看似乎和商业没有直接关系的历史领域科目，在公司内部或是和顾客的接洽中，却被看做是使交流更加顺畅的十分重要的知识。对于从事营业的人就更为重要了。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
