自我介绍时给对方留下好印象的关键
作者:卷轴上的安译|来源:NEVER|2012年08月30日 06:30
  • 双语
  • 中文
  • 日语

失敗の多くは準備不足が原因

大多的失败是因为准备不足

なんとかなるでしょ!と思っていても「なんともならない」ことが現実。事前準備はしっかりしておきましょう。

即使你想着船到桥头自然直,但现实却并不是那样,所以事先做好充分的准备吧~

話しやすいトピックスを1つ決めて、話す内容を考えておく。自分の得意な話題を話すように。知ったかぶりで話すとすぐにバレて白けてしまいますからね。

决定一个好交流的话题,事先想好谈话内容。谈论自己得意的话题。因为只是装作知道的样子的话,会马上露出马脚,难免冷场尴尬。

鏡で自己紹介の練習をする。鏡の中にいる自分を相手だと思って自己紹介の練習をしましょう。客観的に見れて、直す部分が見えてくるはず。

照着镜子练习自我介绍。把镜中的自己当做对方,练习自我介绍。以客观的眼光,便能看到需要改正的地方。

いつもよりも清潔感がある服装を心がける

注意服装要比平时还要整洁

第一印象は見た目の印象が50%以上を締めます。好印象を与えるなら、いつもより清潔感を出しましょう。

在第一印象中外表占了50%以上,要想给对方留下好印象,注意要比平时更加整洁哦。

相手にオッ!と思わせるポイント

让对方赞叹的要点

「ちなみにあだ名は○○です」とあだ名も紹介する。「学生時代○○といわれていました」など話すとエピソードも絡められますね。

“顺便说一下我的绰号是XX。”像这样介绍自己的绰号。“上学的时候曾被叫做XX”等说了以后还能结合谈谈自己的趣闻轶事。

想要引起别人关注!日本人自我介绍实例

出身地も一緒に紹介する。同じ出身の人がいれば、その土地の話で盛り上がることができるかもしれませんよ。

还要介绍自己的出生地。如果是同一出生地的人,可能会因为同一片土地的话题谈得很愉快呢。

失敗談やウィークポイントを入れて話す。親近感がわくのか、聞き入ってくれますよ。

在谈话中插入自己失败的经历和自身弱点,会给对方带来亲近感,引起对方的倾听。

大好きな人や動物を想像しながら話す。大好きなものを想像しながら話すとすると、瞳孔が開いて目がキラキラして印象がよくなりますよ!

讲话时想象着自己最喜欢的人或动物。想象着最爱的事物说话时,眼睛瞳孔会放大,闪烁的目光会给对方留下好印象!

話す時はありのままの自分を表現

说话时表现出真实的自己

背伸びをしたり、無理にウケを狙ったりしない。自己紹介はアピールの場ですが、笑いを取る場ではありませんよ。ありのままの自分を紹介しましょう。

不要逞强,也不要勉强哗众取宠。自我介绍是为了引起别人对自己的兴趣和关注,不是为了博得别人的笑声。请介绍一个真实的自己。

人の目を見てあいさつをする。恥ずかしい場合には、目と目の間や鼻などでもよいです。大勢の前であれば、 周りの人を一度見渡しましょう。

寒暄时要注视着对方的眼睛。如果觉得害羞,也可以看两眼中间或是鼻子等地方。若是面对很多人,要扫视一遍周围的人。

声明:本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容,转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

相关推荐:

7招教你搞定“万能”日语自我介绍!

如何自我介绍能留下好印象

相关热点: 商务日语日语面试面试主题商务日语能力考

88
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP