中国の対外開放が深まるにつれ、中国人は国境を越えて世界に踏み出し始めた。仕事や留学、生活などさまざまな目的で日本に住む中国人も次第に増えている。これら在日中国人のうち最大多数を占めるのは、日本人男性と結婚した中国人女性だ。日本政府が発表した統計データによると、日本の国際化が進むにつれ、国際結婚も増加傾向にある。特に、外国人女性と結婚する日本人男性の増加が目立っている。日本人男性と結婚する外国人女性のうち最も多いのが中国人で、7割以上を占めるという。

随着中国对外开放的不断深入，中国人逐步走向世界，以工作、学习和生活为目的旅居日本的华人在逐渐增加。在这些华人中，人数最多的就是嫁给日本人为妻的华人主妇群体。日本政府公布的一项统计数据表明，随着日本的国际化程度提高，国际婚姻也在与日俱增，特别是日本男子娶外国女子为妻的越来越多。其中，娶中国女子为妻的比例最高，占到7成以上。

中国人と日本人の国際結婚に羨望の眼差しを向ける人は多いが、当人のロマンチックな恋愛ストーリーの裏に、さまざまな辛酸苦楽がある事実も無視できない。文化や結婚に対する考え方の違い、あるいは結婚の目的の違いから、在日中国人妻は、結婚生活にまつわる悲喜こもごもを味わう。中日国際結婚は、我々が想像するほどロマンチックではなく、幸せに満ちあふれたものでもない。多くの在日中国人妻の体験を通じて、「国際結婚は愛情だけでは成り立たない」という事実を我々は思い知らされる。

不少人对这种中日跨国婚姻充满了羡慕，但他们在惊叹一段段浪漫爱情的同时，却忽视了故事背后的酸甜苦辣。由于文化和婚姻观念的差异，以及成家目的各有不同，在日华人主妇在婚姻中演绎了一幕幕悲喜剧，中日跨国婚姻并不像我们想象的那么浪漫，那么甜蜜。很多在日华人主妇的经历告诫我们，跨国婚姻，不仅仅是“爱情”就能维系的。

記者はこのほど、東京地区に住む10人の中国人妻にインタビューを行った。彼女らは、自分の結婚生活に対してほぼ満足しているが、日本人の夫との間に起こる大小さまざまなトラブルによって、自分と夫との結婚観に大きな隔たりがあることを痛感していた。

近日，记者走访了东京地区的10位华人主妇。她们虽然对自己的婚姻总体还算满意，但和日本丈夫之间发生的一些摩擦，还是让她们明显感觉到在婚姻观上与丈夫有很大不同。