知床

地域:北海道、東北
登録:2005年7月
分類:自然遺産
流氷によってプランクトンがもたらされ、サケなどの魚介類が豊富生息する。

所在地域:北海道、东北
登记日期:2005年7月
所属分类:自然遗产
因为是流水,所以产生出浮游生物,鲑鱼等鱼贝类在这里大量的繁衍生息。

白神山地

地域:北海道、東北
登録:1993年12月
分類:自然遺産
青森県と秋田県にまたがる総面積13万haの原生林。
人為的な影響をまったく受けずにこれほど広大な原生林が残っているのは世界的にも珍しい。

所在地域:北海道、东北
登记日期:1993年12月
所属分类:自然遗产
跨青森县和秋田县,总面积达13万公顷的原始森林。
没有受过人为影响而且保存完好这么大面积的原始森林,在世界上也是稀有的。

平泉

地域:北海道、東北
登録:2011年6月
分類:文化遺産
東北地方のほぼ中央(岩手県南部)に位置する平泉の文化遺産、平安時代末期約100年にわたり独自に発展させた仏教寺院浄土庭園などの遺跡群は他の都市の建築、庭園に影響を与えたこと、それらは浄土思想に基づく現世における浄土を表現したものであることが評価され、2011年、文化遺産に登録されました。

所在地域:北海道、东北
登记日期:2011年6月
所属分类:文化遗产
是位于大概在东北地区中央(岩手县南部)平泉的文化遗产。于平安时代末期经过约100年独自发展的佛教寺院,净土庭院等的遗迹群影响了其他都市的建筑和庭院,被人们认为是根据净土思想来表现现世的净土,并于2011年列入文化遗产。

日光の社寺

地域:関東、中部
登録:1999年12月
分類:文化遺産
関東の山奥に開かれた宗教都市。
二荒山神社や家康を祀る日光東照宮、比叡山延暦寺、日光山輪王寺の二社一寺など歴史上の貴重な建築物とその建築様式、周辺の自然景観が独特の空間を創りだしている。

所在地域:关东,中部
登记日期:1999年12月
所属分类:文化遗产
在关东深山里开创的宗教城市。
二荒山神社,祭祀家康的日光东照宫,比睿山延历寺,日光山轮王寺的二社一寺等历史重要建筑物和建筑风格,与周边的自然景观创造出了一个独特的空间。

白川郷・五箇山の合掌造り

地域:関東、中部
登録:1995年12月
分類:文化遺産
民話の世界そのままの風景が情緒をかもしだしている。

所在地域:关东、中部
登记日期:1995年12月
所属分类:文化遗产
让人会遐想成那就是民间传说的原形世界。

小笠原諸島

地域:関東、中部
登録:2011年6月
分類:自然遺産
東京の南方海上約1000kmの太平洋上に散在する30余の島々からなる小笠原諸島(おがさわらしょとう)。

所在地域:关东,中部
登记日期:2011年6月
所属分类:自然遗产
在东京南部海上有散布在太平洋上约30余个岛组成的小笠原诸岛。

古都京都の文化遺産

地域:関西
登録:1994年12月
分類:文化遺産
京都府京都市、宇治市、滋賀県大津市に点在する寺社等の総称。
特に庭園は19世紀以降、世界的にも深い影響を与えた。

所在地域:关西
登记日期:1994年12月
所属分类:文化遗产
是散布在京都府京都市,宇治市,滋贺县大津市的寺院和神社等的总称。

 

古都奈良の文化財

地域:関西
登録:1998年12月
分類:文化遺産
奈良市内に点在する寺社等の総称。
中国や朝鮮との文化的つながりの結果生み出された日本建築と日本美術の進化の最高峰。

所在地域:关西
登记日期:1998年12月
所属分类:文化遗产
散布在奈良市内的寺院和神社等的总称。
是与中国、朝鲜文化相结合后诞生出的日本建筑与日本美术进化的最高峰。

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。