堺•新垣《legel high》录像率稳居第一
来源：雅虎日本
2012-06-27 21:27
打ち切りが2本も出た4月期ドラマだが、そのなかで“隠れたヒット”があることはあまり知られていない。
在4月放送的日剧中有两部已经完结，但其中还有一支“隐匿的热门”剧却鲜为人知。
堺雅人と新垣結衣がW主演の弁護士ドラマ『リーガル ハイ』(フジ)である。ちょっとおっちょこちょいだが、訴訟で一度も負けたことがない敏腕弁護士古美門研介（堺）、それに真面目で正義感の強い新米弁護士黛真知子（新垣）の2人が繰り広げるコメディーだ。
那就是堺雅人和新垣结衣联袂主演的律师剧《LEGAL HIGH》（富士）。为人有些轻浮，但诉讼无一次败北的金牌律师古美门研介（堺饰），认真、正义感强的新人律师黛真知子（新垣饰），这性格迥异的两人共同演绎出一部爆笑喜剧。
このドラマは9回平均12.4％でベスト5入りし、ここにきて視聴率は右肩上がり。7、8回では14％台を続けて出した。
这部电视剧以9集平均12.4%的收视率登上BEST5的榜单，至今收视率也稳步上涨。7、8集也相继交出14%左右的成绩。
驚きなのは「録画率」がトップということだ。これはソネット エンタテインメントが行なっている調査で、どのドラマがもっとも録画されているかを調べるもの。こうしたデータはほとんど公表されていないが、多くのスポンサーが『リーガル ハイ』がトップであることに注目している。
让人吃惊的是本剧的“录像率”是最高的。这是So-net Entertainment开展的一个关于哪一部电视剧是被录像最多的调查。这些数据虽然基本没有对外公开过，但占据第一的《LEGAL HIGH》还是引来很多赞助商们的关注。
「いまのドラマ視聴者は、リアルタイムよりもブルーレイなどに録画しておき、土·日曜にまとめて観ることが多い。録画視聴率は、本来の視聴率に反映されないので、従来の視聴率を加えるといかに『リーガル ハイ』が観られているかがわかります。日本には、視聴率調査会社がビデオ リサーチしかなく、録画率にもほとんど力を入れていない。遅れているというしかありません」(テレビ業界関係者)
“现在的电视剧观众，经常会通过现场处理或蓝光刻录等方式将电视剧录下来，等到周末的时候一起观看。录像收视率在实时收视率中是没有反映出来的，所以补充上稍微延后一点的收视情况之后就可以看出《LEGAL HIGH》的收视情况究竟怎么样。在日本，收视率调查公司只做影像调查，在录像率方面基本没有投入精力。所以真正结果稍迟才出现。”（电视工作业内人士）
『リーガル ハイ』が「録画率調査」の存在重要性をアピールした功績は大で、今後は視聴率調査方法を大きく変えていくだろう。
《LEGAL HIGH》在披露录像率的存在和重要性上功绩卓著，今后收视率的调查方法也会有较大改变的吧。
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
相关推荐：
- 相关热点：
- 日剧
- 2020年春夏季日剧
- 标准日本语
