什么是简明日语?
《简明日语》由NHK WORLD制作播出。NHK WORLD是NHK的国际广播电视台,提供电视、广播以及网络服务。
《简明日语》的每一课都会通过广播短剧的形式讲解一个实用表达方式。当整个系列节目结束时,您将掌握50个基本语句!

本次我们来学习第四十二期:そろそろ…|我得告辞了。

阿强应邀到房东家做客,天南海北地聊了很多,不知不觉,天已经黑了。

在听本课音频的同时,别忘了跟着老师一起朗读哦。点击右上角“本文应用”赶快来贡献录音稿吧。

 

基本用语:そろそろ…

クオン:すみません、僕、そろそろ…|对不起,我得告辞了···

大家:あっ、もうこんな時間。|哦,都这么晚了。

クオン:今日はありがとうございました。楽しかったです。|今天非常感谢。我觉得特别开心。

大家の夫:こちらこそ、来てくれてありがとう。|那太好了,也谢谢你光临寒舍。

大家:お仕事がんばってね。|祝你工作顺利。

语法重点:形容词的过去式。以い结尾的形容词过去式:い→かった。例:嬉しかったです。|高兴。

日本生活小贴士(じょうたつのコツ)

以前我们也曾介绍过,日本人说话不喜欢直截了当地全部挑明。这是因为日本人觉得即便对方不明说,自己也应当设身处地地领会对方的意图,这才是应当推崇的美学意识。
其实,在今天的对话中,阿强也没有说到"回去"两个字,只说了一个"そろそろ...",但房东夫妇却已然领会到了"阿强想回去了"。像这样,不依靠语言,而是根据对方的表情和周围的状况来心领神会,这在日本人看来是一种美学。
这种"超越语言的洞察"在日语里叫做"空気を読む",直译的话就是"读取空气",表示对周围气氛的洞察力。 

点击查看跟NHK学简明日语系列文章