喵星人诊断：测测你是哪种类型的猫
作者：三毛爱旅行译
来源：トピックス
2012-06-28 06:30
「もしも自分を犬か猫かにたとえると、どちらのタイプ？」という話になることがあるかと思います。
“如果把自己比喻成狗或猫的话，会是哪种类型呢？”……会有这样的话题吧。
今回は、なかでもあなたはどんな種類の猫かを占えるお手軽な診断サイトをご紹介します。
这次呢，要介绍的是“占卜你是哪种类型的猫”的易操作的诊断网址。
この『猫診断』というサイトでは、4つの質問に「はい」か「いいえ」と答えるだけで、16種類の猫から自分に1番合ったタイプを知ることができます。
在这个“猫诊断”的网页里面，只要回答4个“是”还是“不是”的问题，就能知道16种猫里面的哪一种是和你最匹配的类型。
ちなみに私の診断結果はこちら。
顺带说一下我的诊断结果是以下的内容。
●あなたを猫にたとえると...スフィンクス
●把你比喻成猫的话，你是……斯芬克斯（狮身人面像）
エキゾチックな雰囲気と賢さを持ったあなたは「スフィンクス」タイプ。謎めいた瞳がみんなのハートをくぎ付けに！見た目と裏腹に好奇心旺盛で人見知りせず、スマートなあなたを慕う熱烈なファンが、すぐそばにいるかも！
给人异国情调feel兼聪慧的你是“斯芬克斯”型的。你那谜一样的双眼能深深吸引周围的人！看上去内心充满好奇心，不认生，恋慕着聪慧的你的热情粉丝，也许就是你身边！
ううむ、純日本人の私にはさすがに異国の雰囲気は感じられないと思いますが（笑）。こんな風に知的でスマートな女子になりたいものです。
额……身为纯日本人的我实在让人感觉不到异国情调呀……（笑）真想成为这样如此聪明的女子呀！
このほかにも、診断された猫タイプがどんな毛柄や性格なのか、詳しい説明も読めるようになっています。
除此之外，被诊断出的猫的类型是什么毛色、什么性格等都有详细的说明。
●スフィンクスの性格は？
●斯芬克斯的性格是……？
这种品种的猫基本上是没有毛的，覆盖全身的是用肉眼也很难辨明的出生时的毛发。跟神秘的外表不同，是有着强烈的好奇心的、很懂事的猫。
診断結果のページには実際の猫の写真があるのですが、スフィンクスの名前にふさわしく、不思議と魅せられるような雰囲気が伝わってくる猫だなあと感じました。
诊断结果的页面上有真实的猫的照片，让人感到（猫）跟“斯芬克斯”这个名字很相符，不可思议有点着迷的感觉呀……
自分がどんな猫タイプに当てはまるのか、そしてどんな猫の種類がいるのか知ることもできるので、皆様も1度お試しになってみてはいかがでしょうか。
对应上自己是哪种类型的猫了吗？还能知道有哪些种类的猫哦！大家试着去测试一下怎么样啊？
声明：本双语文章的中文翻译系沪江日语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
