2012春季日剧《三色猫福尔摩斯的推理》学习笔记10
声明:音视频均来自互联网链接,仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。
实用日语讲解:
1.大丈夫ですよ、一課長日頃の行いいいですから。
没事的,好人一定有好报的。
日頃の行い(ひごろのおこない):平时的行为。
例:日頃の行いが良くなかったようだね/貌似平时好事做得不够多啊。
2.頭に血が上って、冷静じゃいられなくなってる。
这样怒火中烧,就没办法冷静了。
血が上る(ちがのぼる):怒火中烧。
例:頭に血がのぼる/冲昏了头脑。
3.つじつまが合わないんです。
这不合逻辑。
辻褄が合う(つじつまがあう):符合逻辑,常理,说得通。
例:それでは話の辻褄が合わないじゃないか/如果一来不是说不通吗。
4.これを明るみに出してはいけない。
绝对不能让人知道这件事。
明るみに出す(あかるみにだす):暴露,暴光,公诸于众。
例: 事件を明るみに出す/把事件公开(揭露)出来。
5.ヨシ坊、もう手を引け。
阿义,别再追究下去了。
手を引く(てをひく):收手,停止正在着手做的事;断绝关系。
例:こんなことはもう手を引いた/我已经收手不干这种事了。
6.肝に銘じておけ。
都给我铭记在心。
肝に銘じる(きもにめいじる):铭记在心;铭诸肺腑。
例:このことを肝に銘じて忘れてはならない/你要把这事牢牢记在心里。