中3条者要注意啦，看看你是不是传说中的“干物女”

作者：卷轴上的安译来源：MSN日本 2012-06-22 06:30

双语中文日语

2007年に日本テレビ系列で放映された人気ドラマ「ホタルノヒカリ」の映画版が、6月9日から全国で公開される。

2007年在日本电视台热播的超人气电视剧《萤之光》的电影版，6月9日起在全国公开上映。

今回の映画の舞台は、イタリアのローマというおしゃれな設定。2010年放映の「ホタルノヒカリ2」でめでたく部長とゴールインした蛍の“その後”が、コミカルに繰り広げられる。綾瀬はるか＆藤木直人のゴールデンコンビに加え、松雪泰子や手越祐也ら豪華キャストが出演して映画を盛り上げるとのことで、目が離せない。

此次电影的舞台设定为意大利罗马，十分的华丽。2010年放映的《萤之光2》中部长和萤终于可喜可贺的走到了一起，之后展开了一系列滑稽有趣的故事。除绫濑遥和藤木直人这对黄金搭档外，松雪泰子和手越佑也等豪华阵容的出演势必把电影版推向高潮，吸引观众的眼球。

綾瀬はるか演じるヒロイン·雨宮蛍の代名詞といえば、恋愛を半ば放棄してぐうたらに過ごす“干物女”だ。“共感できる”と多くの女性の支持を集め、2007年度の流行語大賞にノミネートされるまでに。

说起绫濑遥饰演的女主角雨宫萤的代名词，就是基本放弃恋爱肆意懒散生活的“干物女”。此词引起了广泛共鸣，得到了众多女性的支持，并在2007年度的流行语大赏中被提名。

あれから5年、リアル日本社会に干物女はどれくらい存在しているのだろうか。Twitter上では、
「あたし干物女の代表格です」
「友達と親に干物女って言われたわ」
「脱干物女したい」
「彼氏がいても干物女です」
と、相変わらず多くの女性が自らの“干物ぶり”をカミングアウトしている。さらに、「本日、わたくし、干物女です」とシーンによって干物になる場合や、「綾瀬はるかが干物女なら、私はただの干物」と自虐に走るケースもあり、一言で干物女といっても幅が広がっていることが分かった。

之后5年，在日本现实社会中，有多少“干物女”存在呢？在Twitter上：
“我就是干物女的代表”
“被朋友和父母说成干物女”
“我想脱离干物女”
“虽然有男友还是干物女一枚”
像这样依然有很多女性公开表示自己是干物女。甚至有“今天，我就是个干物女”这样根据场景变成干物的情况，也有“如果绫濑遥是干物女的话，我就只是个干物”这样走向自虐的情况，简而言之干物女的群体正迅速扩大着。

「はてなキーワード」の「干物女チェック」によると、以下の項目のうち3つ以上で要注意、5つ以上で干物女確定するとのこと。