实用杂学：总有那么些日本小事让你诧异

作者：橘子译来源：naver 2015-03-24 06:30

双语中文日语

个别语源说法众多，以下内容均来源于网络，仅供参考，感兴趣的读者可做深入研究。

今日から使える!!日本の歴史雑学・豆知識（トリビア）

马上就能用上！！日本历史杂学•豆知识（杂学）

日本の歴史に関する雑学を紹介します。教科書で習った歴史上の人物が、実はこんな人だった！とか、建造物に関する知られざる知識などを紹介。日本の歴史の謎を紐解いていきましょう。

本系列向大家介绍日本历史方面的知识，比如教科书上历史人物的另一面、日本建筑那些不为人知的杂学……让我们一起来揭开日本历史之谜吧。

一）福沢諭吉禁酒中、ビールを飲んでいた（出典365日坊主）

一）福泽谕吉在戒酒期间依然每日畅饮啤酒

福沢諭吉は禁酒中に『ビールは酒ではない』と言って、毎日のようにビールを飲んでいたそうです。

坊间有传，福泽谕吉在戒酒期间曰：“啤酒不是酒”，日日饮之。

延伸阅读：日本人で初めてビールを飲んだとして文献に記されているのは福沢諭吉です。
网友吐槽：ちょっと！諭吉さんｗｗｗビールもお酒ですからあああ。けっこう酒豪だったんですかねぇ。毎日飲んでたみたいですし、今度から一万円札を見ると酔っ払った諭吉さん想像しちゃいそう。

二）一休さんは自殺しようとしたことがある（出典トリビア歴史編）

二）一休曾欲自杀

師匠の死にショックを受けた一休さんは、石山観音に篭りましたが、悟りの境地に達することが出来ず、自殺しようとしたそうです。

据说，师父之死给一休打击很大，他曾将自己关在石山观音处闭门不出，因始终做不到大彻大悟，差点自寻短见。

延伸阅读：【一休さん】二度、自殺未遂を起こす。一度目は、師匠の死の悲しみから入水自殺しようとするが、助けられる。2度目は、大徳寺内の派閥争いから僧侶数人が投獄され、自殺者まで出たことに胸を痛め、そして堕落した僧界に失望し、山へ入って断食死を試みる。

三）野口英世は、強引に名前を変えた（出典歴史上の人物の意外な雑学！）

三）野口英世强行改了自己的名字

偉人として尊敬されている彼は、若い頃、酒と女に溺れる生活をしていた時期がありました。そんな時、坪内逍遥の小説「当世書生気質」が出版されました。主人公の名前は『野々口精作』。主人公が放蕩三昧で身を滅ぼしてしまう内容でした。

身为伟人深受大家尊敬的野口英世在年轻时期，曾有段时间整日酗酒、沉溺于美色。当时，坪内逍遥先生出版了一部小说，名为《当世书生气质》，讲述的是主人公“野野口精作”品行不端、自毁一生的故事。

改名前の英世の名前は野口清作。小説を読んだ彼は、このままでは自分も作品の主人公と同じようになってしまうと役場に改名を申請。ところが、小説の主人公と同じ名前が嫌という理由では受け付けらず…一つだけ方法があり、それは同じ村に同姓同名がいることでした。そこで、清作という名前の子どもを養子にする手続きをしたそうです。そうすることで、改名が許可されました。

野口英世原名为野口清作，他在读完小说后深感如果长此以往，自己也会落得如此下场，于是向相关部门提出了改名申请。但是，因为讨厌和小说主人公重名而提出的这个申请并没有被通过……要想改也有一个办法，那就是同村里有和自己同名同姓的人。于是，野口英世便通过手续将一个名为清作的孩子收为养子，这才得以改名。

四）武士の給料は上がりません（出典トリビア雑学）

四）武士工资没得涨

江戸時代の武士は、現在より上の役に就かない限り、何十年務めても、何世代にわたっても同じ禄高しかもらえないそうです。物価の上下もあり、給料の少ない武士はどんどん貧乏になっていきました。

据说在江户时期，除非武士能升职，不然不管干多少年，传几代人，拿到的俸禄永远都是一个数目。物价有涨有落，而俸禄少的的武士只能越过越穷。

延伸阅读：江戸時代の支配層である武士が、経済的実権を握っていなかった。武士の収入は国の経済状態がどうあろうと、その藩の石高に固定されてしまっているので、物価がいくら上がろうが、武士の給料は上がらないわけです。そのせいで、幕末期は、武士の貧困が問題になったりしますが、こんなことは他の国では、ありえなかったことでしょう。

五）江戸時代、女性は相撲を観戦できなかった（出典江戸のトリビア・プチうんちく）

五）江户时期的女性无法观看相扑比赛

女性の大相撲見物が認められるようになったのは、明治五年（1872）からだそうです。

据说明治五年（1872年）以后，女性才被允许观看专业相扑比赛。

六）江戸時代の食事回数は2回だけ（出典歴史の雑学集）

六）江户时期一天只吃两顿饭

江戸時代、食事は「朝夕のおもの」と言われていたそうです。現在は、「朝・昼・晩」と3回食事をとるのが一般的です。3回になった理由としては、天下太平の世の中になり幕府や藩の役人の雑務が増えたからと言われています。

据说江户时期，吃饭这事儿被称为“朝夕のおもの（朝夕之事）”，现在一般都是一日“早•中•晚”三餐。之所以由两餐变成了三餐，据说是因为后来天下太平，所以幕府以及藩的官员杂务也多了。

七）平安美人は、おしろいが剥がれ落ちるのを避けるため、極力笑わなかった（出典町人思案橋・クイズ集）

七）平安时期的美人为了避免脂粉脱落，会尽量少笑

平安文学には「ものを食べた」とか「笑った」という情景を描いたものがほとんどないそうです。貴族の女性はおしろいを厚く塗っていたため、顔の筋肉が動かしにくく、無理に動かせば剥がれ落ちたらしいのです。誰も人前で笑わないので、それがいつのまにか上品とされるようになったんだとか。

据说在平安时期的文学作品里，很少会有“吃了东西”、“笑了”这样的情景描绘。因为那时候的贵族女性涂了厚厚的脂粉，脸部肌肉很难活动，如果硬是要动，粉就会脱落。所以当时的美人谁都不会在人前笑，这也渐渐被人们看成是优雅的一种表现。